chóu yáng shàn xiù cái sòng bié
酬杨赡秀才送别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔致远 (cuī zhì yuǎn) 。

海槎虽定隔年廻，衣锦还乡愧不才。
暂别芜城当叶落，远寻蓬岛趂花开。
谷鸎遥想高飞去，（原注：时杨生有随计〖高丽本计作行〗之计。
）辽豕宁慙再献来。
好把壮心谋後会，广陵风月待衔杯。

仄平平仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄仄平平○仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，？平仄？平平平仄平仄？平仄仄仄仄○？平仄。
？平仄平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

hǎi chá suī dìng gé nián huí ， yī jǐn huán xiāng kuì bù cái 。
zàn bié wú chéng dāng yè luò ， yuǎn xún péng dǎo chèn huā kāi 。
gǔ yīng yáo xiǎng gāo fēi qù ，（ yuán zhù ： shí yáng shēng yǒu suí jì 〖 gāo lí běn jì zuò xíng 〗 zhī jì 。
） liáo shǐ níng cán zài xiàn lái 。
hǎo bǎ zhuàng xīn móu hòu huì ， guǎng líng fēng yuè dài xián bēi 。

酬楊贍秀才送別

—— 崔致遠

海槎雖定隔年廻，衣錦還鄉愧不才。
暫別蕪城當葉落，遠尋蓬島趂花開。
谷鸎遙想高飛去，（原注：時楊生有隨計〖高麗本計作行〗之計。
）遼豕寧慙再獻來。
好把壯心謀後會，廣陵風月待銜杯。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海槎虽定隔年回，衣锦还乡愧不才。暂别芜城当叶落，远寻蓬岛趁花开。谷鸟遥想高飞去，（原注：时杨生有随计〖高丽本计作行〗之计。）辽豕宁慙再献来。好把壮心谋后会，广陵风月待衔杯。

总结：

诗人海槎虽然在远离家乡的地方定居，但经过一年的时间，他衣着华丽地回到了故乡，深感自己无才能为家乡做出更多贡献而愧疚。暂时告别繁华的城市，他像落叶一样漂泊，远离尘嚣，寻找遥远的蓬莱仙境，等待花朵再次绽放。诗人心中远眺谷鸟飞翔的景象，想象自己也能远离尘世的束缚。尽管诗人辽豕曾有一次献策之举，但他不再自负，愿意再次献策为国效力。他怀揣壮志，期待未来的相聚，广陵的美景和美酒等待着他。

这首诗《酬杨赡秀才送别》是崔致远创作的，描写了诗人暂时别离朋友，然后期待再次相聚的情感。现在进行一下赏析：
诗中第一句 "海槎虽定隔年回" 表示离别已经定下，但期望着一年后重逢。"海槎"指的是船只，这里象征着远行。"衣锦还乡愧不才" 中，"衣锦"表示诗人已经成功，但他却因不能早日回乡感到愧疚。这一句暗示了诗人的家乡情感和对成功的渴望。
第二句 "暂别芜城当叶落" 描述了别离发生在秋天，正是叶落的季节。这种季节的选择使得别离的情感更加深刻。"远寻蓬岛趁花开" 表示诗人将要远行，但也期望在春天回来，正值花开时节。这句表现了诗人对美好时光的向往。
"谷鸟遥想高飞去" 描写了诗人的朋友杨赡，他已经远行，而诗人希望他能够安全返回。"辽豕宁慙再献来" 表示诗人虽然不能亲自送别，但他的诗意依然将陪伴着朋友。
最后两句 "好把壮心谋后会，广陵风月待衔杯" 表示诗人和朋友都怀有壮志，期待将来再相聚，共饮美酒，享受广陵（指的是扬州的别名）的美丽风景和月夜。这表达了友情和希望的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔致远介绍：🔈

崔致远，高丽人，宾贡及第，高骈淮南从事，《艺文志》有崔致远四六一卷，《桂林笔耕》二十卷。崔致远，字海夫，号孤云，新罗国湖南沃沟人。年十二，辞家从商舶入唐。十八宾贡及第。曾游东都，寻授宣州溧水县尉，任满而罢。韩符末，淮南节度使高骈辟置幕府，表状文翰，皆出其手。广明元年，骈爲诸道行营都统，以致远爲巡官，奏除殿中侍御史。中和末，充国信使，东返新罗，历翰林学士、兵部侍郎，出爲武城太守。後携家隐於江朝郡之伽倻山以终。《艺文志》有崔致远《四六》一卷。又《桂苑笔耕》二十卷。今补诗一卷，计六十首。查看更多>>