chí mù
迟暮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

迟暮固多感，况此岁峥嵘。
霜霰忽已集，夜闻络纬鸣。
青灯不解语，依依有余情。
铜瓶煮寒泉，中作笙箫声。
沈忧能伤人，一夕白发生。
蓬莱渺云海，金丹几时成。

○仄仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄○仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平平，○仄平平平。
○平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，平平仄平平。

chí mù gù duō gǎn ， kuàng cǐ suì zhēng róng 。
shuāng xiàn hū yǐ jí ， yè wén luò wěi míng 。
qīng dēng bù jiě yǔ ， yī yī yǒu yú qíng 。
tóng píng zhǔ hán quán ， zhōng zuò shēng xiāo shēng 。
shěn yōu néng shāng rén ， yī xī bái fà shēng 。
péng lái miǎo yún hǎi ， jīn dān jǐ shí chéng 。

遲暮

—— 陸游

遲暮固多感，況此歲崢嶸。
霜霰忽已集，夜聞絡緯鳴。
青燈不解語，依依有餘情。
銅瓶煮寒泉，中作笙簫聲。
沈憂能傷人，一夕白髮生。
蓬莱渺雲海，金丹幾時成。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

迟暮年纪多感慨，何况这个岁月崎岖不平。
霜霰忽然降临，夜晚听见络纬的声响。
青灯默不发一言，依依之情仍然充溢。
铜瓶中煮着寒泉，其中传出笙箫的声音。
沉重的忧愁能伤人，一夜间白发滋生。
蓬莱神奇的仙山如在云海中，仙丹何时才能炼成。
全诗描绘了作者晚年时的感慨与忧愁。岁月峥嵘，使他对时光的流逝深感迟暮之情。夜晚时，听到了络纬（星宿之一）的鸣响，给人以寂寞孤单之感。他在青灯下思索，但青灯不语，却有余情依依不舍。他煮着寒泉，发出笙箫声，也许是借物言志，抒发内心悲伤。沉重的忧愁让他一夜之间白发苍苍，岁月不饶人。最后，他对蓬莱仙山和金丹仙丹的渴望，表现了对永生和仙境的向往。全诗以简洁的词句，表达了古人晚年时的感慨和对人生的思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>