chén tǔ huáng jiān
尘土黄笺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘次庄 (liú cì zhuāng) 。

春台女儿似红玉，曾奉当筵柘枝曲。
舞成早自得痴名，更傍春风情不足。
客携黄金欲有赠，多在邻家赌双陆。
近从新官作顔面，只得低心随所欲。
自知久去非所安，夜半东门车特碌。
秀阙芙蓉潭畔起，每向波间得双鲤。
水流却上大应难，惟有孤怀似潭水。
一骑翩翩锦臂鞲，红罗百丈作缠头。
为言闻得琵琶怨，当门下马欲登楼。
莫登楼，君马骇。
无限朱帘薰好香，城北城南无一瞬。

平平仄平仄平仄，平仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，○仄平平平仄仄。
仄平平平仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄○平平仄平仄，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平平仄仄，仄仄平○仄平仄。
仄平仄仄仄○○，平仄平平仄平仄。
仄○平平仄仄平，平平仄仄仄○平。
平平○仄？平仄，○平仄仄仄平平。
仄平平，平仄仄。
平仄平平平仄平，平仄平平平仄仄。

chūn tái nǚ ér sì hóng yù ， céng fèng dāng yán zhè zhī qū 。
wǔ chéng zǎo zì dé chī míng ， gèng bàng chūn fēng qíng bù zú 。
kè xié huáng jīn yù yǒu zèng ， duō zài lín jiā dǔ shuāng lù 。
jìn cóng xīn guān zuò yán miàn ， zhǐ de dī xīn suí suǒ yù 。
zì zhī jiǔ qù fēi suǒ ān ， yè bàn dōng mén chē tè lù 。
xiù quē fú róng tán pàn qǐ ， měi xiàng bō jiān dé shuāng lǐ 。
shuǐ liú què shàng dà yìng nán ， wéi yǒu gū huái sì tán shuǐ 。
yī qí piān piān jǐn bì gōu ， hóng luó bǎi zhàng zuò chán tóu 。
wèi yán wén dé pí pá yuàn ， dāng mén xià mǎ yù dēng lóu 。
mò dēng lóu ， jūn mǎ hài 。
wú xiàn zhū lián xūn hǎo xiāng ， chéng běi chéng nán wú yī shùn 。

马

塵土黄箋

—— 劉次莊

春臺女兒似紅玉，曾奉當筵柘枝曲。
舞成早自得癡名，更傍春風情不足。
客携黄金欲有贈，多在鄰家賭雙陸。
近從新官作顔面，祇得低心隨所欲。
自知久去非所安，夜半東門車特碌。
秀闕芙蓉潭畔起，每向波間得雙鯉。
水流却上大應難，惟有孤懷似潭水。
一騎翩翩錦臂鞲，紅羅百丈作纏頭。
爲言聞得琵琶怨，當門下馬欲登樓。
莫登樓，君馬駭。
無限朱簾薰好香，城北城南無一瞬。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春台上的女儿像一颗红玉，曾经在宴会上奏过《柘枝曲》。她的舞蹈技艺优雅，早已闻名遐迩，但仍然在春风中展现着她的风姿，显得美丽不足以形容。
有客人带着黄金前来赠送，但她却常常去邻家参与双陆赌博。近来，她因为新官上任而改变了面貌，只得低声顺从他人的意愿。她自知早已不再安稳，深夜里常常坐着马车从东门匆匆离去。
在秀阁的芙蓉潭畔，她常常在波涛间抓到双鲤。水流虽然向上流动，却很难攀登大应山。只有她的孤寂怀念仿佛潭水一般深邃。
她骑着一匹俊美的马，身披锦绣的臂鞲，头戴红罗百丈的头巾。人们传闻她悲切地弹奏着琵琶的怨曲，于是有人在门前下马欲登楼相寻。
千万不要上楼，她的马惊恐了。红帘中散发着迷人的香气，城北和城南的时间仿佛停滞不动。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘次庄介绍：🔈

刘次庄，字中叟（《能改斋漫录》卷一六），长沙（今属湖南）人（《瀛奎律髓》卷三八）。神宗熙宁七年（一○七四）赐同进士出身（同上书）。元丰八年（一○八五）爲殿中侍御史（《续资治通监长编》卷三五四）。哲宗元佑元年（一○八六）爲江南西路转运判官（同上书卷三六八）。二年，除名勒停（同上书卷三九六），寄居新淦，筑戏鱼堂（《书史会要》卷六）。有《戏鱼堂法帖》十卷，并自爲释文（《舆地纪胜》卷三四）。今录诗六首。查看更多>>