chén qiáo bié yǐn zhí
陈桥别隐直 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

柔远在无外，饮冰宁顾家。
旌麾辞北阙，原隰生光华。
水涸雨亦收，劲风卷惊沙。
送车何其多，高盖垂文緺。
张侯平生亲，情义固所加。
哀我志慷慨，睠我天一涯。
出宿水上亭，暮谈见晨霞。
百里亦已远，心乎不云遐。
我自东西人，岂能守蓬麻。
周爰愧靡及，敢不重拜嘉。

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄○，仄平仄平平。
仄平平○平，平仄平平平。
○平平平○，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。

róu yuǎn zài wú wài ， yǐn bīng níng gù jiā 。
jīng huī cí běi quē ， yuán xí shēng guāng huá 。
shuǐ hé yǔ yì shōu ， jìng fēng juàn jīng shā 。
sòng chē hé qí duō ， gāo gài chuí wén guā 。
zhāng hóu píng shēng qīn ， qíng yì gù suǒ jiā 。
āi wǒ zhì kāng kǎi ， juàn wǒ tiān yī yá 。
chū sù shuǐ shàng tíng ， mù tán jiàn chén xiá 。
bǎi lǐ yì yǐ yuǎn ， xīn hū bù yún xiá 。
wǒ zì dōng xī rén ， qǐ néng shǒu péng má 。
zhōu yuán kuì mí jí ， gǎn bù chóng bài jiā 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
柔弱的女子远行在外面，宁愿饮冰也不顾家。

旌旗辞别了北阙，原野上生出光华。

水涸了，雨也停了，劲风卷起惊扬的沙尘。

送行的车队多得不计其数，车上高悬文绣。

张侯平生待我亲切，情义确实倍加厚重。

我为他悲伤，愤怒激昂，眺望着辽阔的天涯。

从宿水上亭出发，晚间谈笑，见到了早晨的霞光。

虽然已走过百里，但心里并不感觉远离。

我自视为东西方的人，怎能固守着贫苦朴素。

周围的人纷纷自愧不及，我敢不恭敬地再次向你致意。

全文

总结：

这篇古文描述了柔弱的女子离家远行，离别时受到了亲友的深情厚意。文章通过描写行程中的景物和对别离的感慨，表达了对家乡的留恋之情和对远方的向往之意。作者的言辞慷慨激昂，展现了豁达开阔的胸怀，也表现出对交往亲近的张侯的深厚情谊。全文情感真挚，抒发了离别之难、思念之深，以及对未来的期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>