cháo tuì ǒu tí
朝退偶题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

吏隠金门祗似闲，退朝穷巷懒开关。
经年不到公卿宅，五日空随侍从班。
禁漏出花寒历历，御泉通市细潺潺。
功名未立年犹少，争忍携琴去旧山。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

lì yǐn jīn mén zhī sì xián ， tuì cháo qióng xiàng lǎn kāi guān 。
jīng nián bù dào gōng qīng zhái ， wǔ rì kōng suí shì cóng bān 。
jìn lòu chū huā hán lì lì ， yù quán tōng shì xì chán chán 。
gōng míng wèi lì nián yóu shǎo ， zhēng rěn xié qín qù jiù shān 。

朝退偶題

—— 王禹偁

吏隠金門祗似閑，退朝窮巷懶開關。
經年不到公卿宅，五日空隨侍從班。
禁漏出花寒歷歷，御泉通市細潺潺。
功名未立年猶少，爭忍携琴去舊山。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官员隐藏在金门内，看上去似乎很闲散，下朝后他们懒得去打开宅邸的大门。
经过多年，仍未能进入公卿的府邸，五天的时间都被空白地随从班伴随度过。
宫廷的漏漏水声清晰可闻，皇宫中的泉水细细地流淌。
功名尚未建立，年纪仍然年轻，为何要忍心离开旧山，放弃带着琴去追求他人的成就呢？

总结：

诗人描绘了官员们的生活状态，他们隐藏在金门内，不愿意去开启宅邸大门，看起来懒散无为。尽管过了很多年，他们仍未能进入高位官员的府邸，只能陪伴在随从班的周围度过五天的时间。诗中还描写了宫廷中漏水的声音和宫中泉水的细流声。最后，诗人思考了自己的境遇，年轻而功名未立，但他是否应该舍弃带着琴离开旧山，去追求他人的成就。整首诗流露出对功名与现实生活的思考和矛盾情绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>