cāng tān
沧滩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

百夫正讙助鸣橹，舟中对面不得语。
须臾人散寂无譁，惟闻百丈转两车。
呕呕哑哑车转急，舟人已在沙际立。
雾敛芦村落照红，雨余渔舍炊烟湿。
故乡回首已千山，上峡初经第一滩。
少年亦慕宦游乐，投老方知行路难。

仄平○平仄平仄，平○仄仄仄仄仄。
平平平仄仄平平，平○仄仄仄仄平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平仄。
仄平○仄仄平平，仄仄平平仄仄○。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平○仄○。

bǎi fū zhèng huān zhù míng lǔ ， zhōu zhōng duì miàn bù dé yǔ 。
xū yú rén sàn jì wú huá ， wéi wén bǎi zhàng zhuǎn liǎng chē 。
ǒu ǒu yǎ yǎ chē zhuǎn jí ， zhōu rén yǐ zài shā jì lì 。
wù liǎn lú cūn luò zhào hóng ， yǔ yú yú shè chuī yān shī 。
gù xiāng huí shǒu yǐ qiān shān ， shàng xiá chū jīng dì yī tān 。
shào nián yì mù huàn yóu lè ， tóu lǎo fāng zhī xíng lù nán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

百名壮士嘹亮地擂鼓助威，划船的人面对面无法交谈。
片刻之间，人们散开，宁静无声，只听见一百丈之外两辆车的声音。
轧轧隆隆车子转得很急，船夫已经站在沙滩上。
雾渐渐散去，芦苇丛中红晕的阳光照射下来，雨后余霭，渔舍的炊烟袅袅上升。
回望故乡，已有千山万水，第一次经过上峡的险滩。
年轻时也向往着宦游的乐趣，如今老去才知行路难。

总结：

这首诗描绘了一幅江湖景象，船上一百名壮士齐声擂鼓，却因对面的情况而无法交流。船行至一百丈开外，忽然人散车到，船夫已站在沙滩。雾散芦红，雨过渔炊。回首故乡，山水千重，上峡初经险滩。诗人初心是向往宦游，年少时憧憬乐趣，如今才悟行路难。诗情深远，道出了行路艰辛，岁月变迁，以及人生的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>