译文:
我平生因为喜爱西湖的风光美妙,所以到这里任最高地方长官(朱轮为古代贵官所乘的车),可富贵像浮云一样地过去了,不知不觉已过了二十个春天。
这次归来,就像离家千年才化鹤归来的仙人丁令威,无论是城郭、人民等等,一切都是过去所未见。有谁还能认得当年的旧主人——曾任当地长官的我啊!
注释:
⑴采桑子:词牌名,又名丑奴儿,罗敷媚等。双调四十四字,上下阙各四句三平韵。
⑵朱轮:古制,太守所乘之车,以朱漆涂轮。作者曾任颖州知州故以太守自比。
⑶富贵浮云:即富贵于我如浮云的意思。
⑷二十春:作者由离任颖州到退休归颖,正好二十个年头。
⑸辽东鹤:晋陶潜《搜神后记》:“丁令威,本辽东人,学道于灵虚山。后化鹤归辽,集城门华表柱。时有少年,举弓欲射之。鹤乃飞,徘徊空中而言曰:‘有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢累累。’遂高上冲天。今辽东诸丁云其先世有升仙者,但不知名字耳。”喻久别重归而叹世事变迁,或喻人去世,或指鹤。唐杜甫《卜居》:“归羡辽东鹤,吟同楚执硅。”。
⑹城郭人民:比喻人事沧桑。
⑺触目:目光所及。
赏析:
这是《采桑子》第十首,与前九首仁要写景物、叙游赏不同,这一首主要是抒情,而且抒发的感情已不限于“西湖”它既像是颖州西湖组词的抒情总结:,又蕴含着更大范围的人生感慨。
词的开头两句,就是追述往年知颍州的这段经历。这里特意将“拥朱轮”知颍州和“爱西湖”联系起来,是为了突出自己对西湖的爱早有渊源,故老而弥笃;也是为了表现自己淡泊名利、寄情山水的夙志。
“富贵浮云,俯仰流年二十春”,突然从过去“来拥朱轮”一下子拉回到眼前。这二十来年中,他从被贬谪外郡到重新起用、历任要职(担任过枢密副使、参知政事等高级军政、行政职务),到再度受黜,最后退居颍州,不但个人在政治上屡经升沉,而且整个政局也有很大变化,因此他不免深感功名富贵正如浮云变幻,既难长久,也不必看重了。“富贵浮云”用孔子“富贵于我如浮云”之语,这里兼含变幻不常与视同身外之物两层意思。从“ 来拥朱轮”到“俯仰流年二十春”,时间跨度很大,中间种种,都只用“富贵浮云”一语带过,许多难以明言也难以尽言之意尽在其中了。
“归来恰似辽东鹤。”过片点明视富贵如浮云以后的“归来”,与上片起首“来拥朱轮”恰成对照。“辽东鹤”用丁令威化鹤归来的传说,事见《搜神后记》。
“城郭人民,触目皆新,谁识当年旧主人?”这三句紧承上句,一气直下,尽情抒发世事沧桑之感。这里活用典故,改成“城郭人民,触目皆新”与刘禹锡贬外郡二十余年后再至长安时诗句“不改南山色,其余事事新”用意相同,以突出世情变化,从而逼出末句“谁识当年旧主人”。欧阳修自己,是把颍州当作第二故乡的。但人事多变,包括退居颍州后“谁识当年旧主人”的情景,又不免使他产生一种怅惘与悲凉之感。
此词以清新质朴、自然流畅的诗化语言和清疏隽朗的风格,抒写了词人二十年前知颍州及归颍州而引发的人生感慨。但这词在晚唐五代以来的文人词中,却几乎是绝响。因为欧阳修的这首词,可以说是完全诗化了。特别是下片,运用故典。化用成语,一气蝉联,略无停顿,完全是清新朴素自然流畅的诗歌语言。这种清i疏隽朗的风格、对后来的苏词有明显影响。
创作背景:
宋仁宗皇祐元年(1049年),欧阳修移知颍州,“爱其民淳讼简而物产美,土厚水甘而风气和,于是慨然已有终焉之意也。迩来俯仰二十年间······思颍之念未尝少忘于心,而意之所存亦时时见于文字也”(《思颍诗后序》)。并与梅尧臣相约,买田于颍,以便日后退居。宋英宗治平四年(1067年),欧阳修出知亳州,特意绕道颍州,“盖将谋归休之计也。乃发旧稿,得自南京以后诗十余篇,皆思颖之作,以见予拳拳于颖者非一日也” (《思颍诗后序》)。数年后,终于以观文殿学士、太子少师致仕,得以如愿归居颍州。几次游览后,创作了《采桑子》十首。
还为您找到作者欧阳修写的 12 首名为《采桑子》的词:
- 采桑子 轻舟短棹西湖好,绿水逶迤。芳草长堤。...
- 采桑子 春深雨过西湖好,百卉争妍。蝶乱蜂喧。...
- 采桑子 画船载酒西湖好,急管繁弦。玉盏催传。...
- 采桑子 群芳过後西湖好,狼籍残红。飞絮。垂柳...
- 采桑子 何人解赏西湖好,佳景无时。飞盖相追。...
- 采桑子 清明上巳西湖好,满目繁华。争道谁家。...
- 采桑子 荷花开後西湖好,载酒来时。不用旌旗。...
- 采桑子 天容水色西湖好,云物俱鲜。鸥鹭闲眠。...
- 采桑子 残霞夕照西湖好,花坞苹汀。十顷波平。...
- 采桑子 画楼钟动君休唱,往事无踪。聚散匆匆。...
- 采桑子 十年一别流光速,白首相逢。莫话衰翁。...
- 采桑子 十年前是尊前客,月白风清。忧患凋零。...
欧阳修的词:
词牌名「采桑子」介绍:🔈
相关诗词:
-
陌上桑
— 柯梦得
朝采陌上桑,暮采陌上桑。一桑十日采,...
-
采桑
— 翁森
采桑子,采桑子。朝去采桑日已曙,暮去...
-
采桑曲
— 郑起
晴采桑,雨采桑,田头陌上家家忙。去年...
-
采桑曲
— 潘璵
东采桑,西采桑,春风陌上罗裙香。为怕...
-
采桑女 其二
— 王周
采桑知蚕饥,投梭惜夜迟。谁夸罗绮丛,...
-
采桑女 其一
— 王周
渡水采桑归,蚕老催上机。札札得盈尺,...
-
采桑女二首 二
— 王周
采桑知蚕饥,投梭惜夜迟。谁夸罗绮丛,...
-
采桑女二首 一
— 王周
渡水采桑归,蚕老催上机。扎扎得盈尺,...
-
采桑
— 李石
笼鈎在手茜裙襦,蚕老风暄日欲晡。我是...
-
采桑妇
— 汪遵
为报踌躇陌上郎,蚕饥日晚妾心忙。本来...