cǎi líng xíng
采菱行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

白马湖平秋日光，紫菱如锦彩鸳翔。
荡舟游女满中央，采菱不顾马上郎。
争多逐胜纷相向，时转兰桡破轻浪。
长鬟弱袂动参差，钗影钏文浮荡漾。
笑语哇咬顾晚晖，蓼花缘岸扣舷归。
归来共到市桥步，野蔓系船萍满衣。
家家竹楼临广陌，下有连樯多估客。
携觞荐芰夜经过，醉踏大堤相应歌。
屈平祠下沅江水，月照寒波白烟起。
一曲南音此地闻，长安北望三千里。

仄仄平平平仄平，仄平○仄仄平平。
仄平平仄仄○平，仄平仄仄仄仄平。
平平仄○平○仄，平仄平○仄○○。
○平仄仄仄○平，平仄仄平平仄仄。
仄仄平○仄仄平，仄平○仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄○。
平平仄平○仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平○，仄仄仄平○○平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄○，○平仄仄○平仄。

bái mǎ hú píng qiū rì guāng ， zǐ líng rú jǐn cǎi yuān xiáng 。
dàng zhōu yóu nǚ mǎn zhōng yāng ， cǎi líng bù gù mǎ shàng láng 。
zhēng duō zhú shèng fēn xiāng xiàng ， shí zhuǎn lán ráo pò qīng làng 。
cháng huán ruò mèi dòng cēn cī ， chāi yǐng chuàn wén fú dàng yàng 。
xiào yǔ wā yǎo gù wǎn huī ， liǎo huā yuán àn kòu xián guī 。
guī lái gòng dào shì qiáo bù ， yě màn xì chuán píng mǎn yī 。
jiā jiā zhú lóu lín guǎng mò ， xià yǒu lián qiáng duō gū kè 。
xié shāng jiàn jì yè jīng guò ， zuì tà dà dī xiāng yìng gē 。
qū píng cí xià yuán jiāng shuǐ ， yuè zhào hán bō bái yān qǐ 。
yī qǔ nán yīn cǐ dì wén ， cháng ān běi wàng sān qiān lǐ 。

马

採菱行

—— 劉禹錫

白馬湖平秋日光，紫菱如錦彩鴛翔。
蕩舟遊女滿中央，採菱不顧馬上郎。
爭多逐勝紛相向，時轉蘭橈破輕浪。
長鬟弱袂動參差，釵影釧文浮蕩漾。
笑語哇咬顧晚暉，蓼花緣岸扣舷歸。
歸來共到市橋步，野蔓繫船萍滿衣。
家家竹樓臨廣陌，下有連檣多估客。
攜觴薦芰夜經過，醉踏大隄相應歌。
屈平祠下沅江水，月照寒波白煙起。
一曲南音此地聞，長安北望三千里。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白马湖上，秋日的阳光平静照耀，紫菱花像锦缎一般，美丽的鸳鸯在湖面上飞翔。
一艘船荡荡地游弋在湖的中央，游女们尽情采摘菱花，完全不顾身旁的马上郎。
大家争先恐后地划桨，竞相追逐胜利，时而兰桡划破轻浪。
长发飘逸，柔袖飘动，姿态各异，钗影和钏文在水面上飘荡起伏。
笑语嬉闹，吸引了晚霞的注视，湖边的蓼花扣住船舷，船归向岸边。
回到家门，一同走向市桥，野蔓系在船上，萍水相逢，衣裳上满是水草。
家家的竹楼靠近繁华的大街，下面停泊了许多行船的旅客。
拿起酒杯，献上芰草，夜晚经过此地，陶醉地踏着大堤，一同歌唱。
在屈原的祠堂旁，沅江的水波被月光照亮，白色的烟雾升腾而起。
这里传来一曲南音，让人远在长安的北方都能听见，距离有三千里。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>