bìng zhōng tíng jì hǎi shí liú huā shèng fā gǎn ér yǒu jì
病中庭际海石榴花盛发感而有寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

一夜春光绽绦囊，碧油枝上昼煌煌。
风匀秖似调红露，日暖唯忧化赤霜。
火齐满枝烧夜月，金津含蘂滴朝阳。
不知桂树知情否，无限同游阻陆郎。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yī yè chūn guāng zhàn tāo náng ， bì yóu zhī shàng zhòu huáng huáng 。
fēng yún zhǐ sì tiáo hóng lù ， rì nuǎn wéi yōu huà chì shuāng 。
huǒ qí mǎn zhī shāo yè yuè ， jīn jīn hán ruǐ dī cháo yáng 。
bù zhī guì shù zhī qíng fǒu ， wú xiàn tóng yóu zǔ lù láng 。

病中庭際海石榴花盛發感而有寄

—— 皮日休

一夜春光綻絳囊，碧油枝上晝煌煌。
風勻秖似調紅露，日暖唯憂化赤霜。
火齊滿枝燒夜月，金津含蘂滴朝陽。
不知桂樹知情否，無限同遊阻陸郎。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一夜春光嫩嫩绽放，碧油树枝在白昼间闪耀光辉。
风轻柔似调和着红露，日光温暖却担忧着融化残余的霜露。
烈火熊熊满枝燃烧，燃夜月之光，金色花蕊中蕴含着朝阳的露珠。
不知道桂树是否了解这其中的情感，却无法限制无尽的同游，拦阻着我的心上人。

全诗讲述了春天的景象和桂花的美景。春天的一夜间，桂花绽放，树枝如碧油，白天光辉灿烂。柔和的春风吹拂红露，暖阳担忧着还未融化的霜露。燃烧的篝火照亮夜空，金色花蕊中滴落朝阳的露珠。诗人不知道桂花树是否能感知其中的美景与情感，只能默默地欣赏，而这阻挡了他与心上人共赏美景的机会。

《病中庭际海石榴花盛发感而有寄》赏析：
这首诗是唐代诗人皮日休的作品，以描写海边石榴花盛开为主题，表达了诗人在病中的情感和对远方的思念之情。
首句"一夜春光绽绦囊"以一夜之间春光急速绽放的景象开篇，将读者带入了一幅生机勃勃的画面。石榴花绽放如绦囊，色彩斑斓，令人心情愉悦。这里可以标签为"写景"。
接着诗中描述了风吹拂石榴花的情景，"风匀秖似调红露"，形容风吹拂之下，红色的花瓣宛如晶莹的红露一般。这里继续为"写景"标签。
第三句"火齐满枝烧夜月"表现出石榴花的充满热情，宛如火焰般绽放，照亮了夜晚的月光。金津含蘂滴朝阳"则暗示了早晨阳光的温暖，与前句形成鲜明的对比。这两句也可以标签为"写景"。
最后两句"不知桂树知情否，无限同游阻陆郎"表达了诗人在病中对远方的思念之情。诗中的"桂树"和"陆郎"可能指代了诗人思念的对象或地方，表现出他对故乡的深情厚意。这里可以标签为"抒情"。
总的来说，这首诗以石榴花盛开为背景，通过对景物的描写和诗人内心情感的抒发，展现了一幅美丽的春景，同时也表达了诗人对远方的思念之情。标签可以为"写景"和"抒情"。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>