bìng qǐ fù xuān jú lí yī shǒu
病起负暄菊篱一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

卧疴初肃霜，小间倏玄冬。
老境知几何，半落呻吟中。
医师固楚産，砭灼矜神功。
巫师杂荒怪，呼吸生雷风。
江乡鬰毒雾，御湿无鞠藭。
况复窘行役，六月伤藴隆。
寒热遂百战，药石徒屡攻。
槁项与黄馘，苶然非昔容。
逮兹脱九死，更生本苍穹。
今晨颇欣悦，步我菊篱东。
无谁与共语，梵诵庶可终。
忧乐有乘除，涉世殊穷通。
幸兹未暝间，有乐聊复从。

仄平平仄平，仄○仄平平。
仄仄平仄平，仄仄平○○。
平平仄仄仄，○仄平平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，○平仄○平。
平平○平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄○○，仄仄平平平。
仄平仄○○，仄仄平仄○。

wò kē chū sù shuāng ， xiǎo jiān shū xuán dōng 。
lǎo jìng zhī jǐ hé ， bàn luò shēn yín zhōng 。
yī shī gù chǔ chǎn ， biān zhuó jīn shén gōng 。
wū shī zá huāng guài ， hū xī shēng léi fēng 。
jiāng xiāng yù dú wù ， yù shī wú jū qióng 。
kuàng fù jiǒng xíng yì ， liù yuè shāng yùn lóng 。
hán rè suì bǎi zhàn ， yào shí tú lǚ gōng 。
gǎo xiàng yǔ huáng guó ， nié rán fēi xī róng 。
dǎi zī tuō jiǔ sǐ ， gēng shēng běn cāng qióng 。
jīn chén pō xīn yuè ， bù wǒ jú lí dōng 。
wú shuí yǔ gòng yǔ ， fàn sòng shù kě zhōng 。
yōu lè yǒu chéng chú ， shè shì shū qióng tōng 。
xìng zī wèi míng jiān ， yǒu lè liáo fù cóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卧病初愈，秋霜初肃，小房里转眼间已是深冬。
老年之境，知晓何其有限，半身已如落叶在呻吟中。
医师技艺高超，出自楚地，使用针灸疗法矜夸神效。
巫师疗法奇特，擅长召唤雷电风暴。
江乡之地弥漫着毒雾，御湿之法无法消除湿气。
何况还要勉强行军打仗，六月时节又伤风受寒。
寒热交替，百战之后，用草药和石头治疗，徒然多次尝试。
形容衰老颈项皱纹如枯木，额头如黄土，不再是年轻时的容颜。
在这危险重重的情况下，脱离了九死一生的困境，重新获得了生机，归属于苍穹之下。
今天早晨心情颇为欢喜，去步行在我种的菊花篱笆东边。
无人与我共同交谈，静静地梵诵经文或可终结忧虑。
忧愁和快乐有阶段性，涉世之人遇到的境况迥异。
幸好此刻还不晚，尚有欢乐可以从中获得。

赏析：: 诗《病起负暄菊篱一首》是唐代诗人周紫芝的作品，以描述作者疾病的经历和康复之喜为主题。全诗分为多个段落，表达了疾病的煎熬、求医的艰难，以及康复后的欣慰之情。
首段写疾病初发，秋天的寒霜已经来临，病床上的诗人感到寒冷。老年的诗人不禁思考生命的无常，疾病带来的折磨使他不禁呻吟。医师虽然在尽力治疗，但荒诞的巫师也充斥在他的想象中，给他带来了痛苦。
接下来的段落中，诗人描述了环境的不利因素，包括江乡的毒雾和潮湿。他同时提到自己不得不进行军旅生活，六月的酷暑令人难以忍受，药物和石灰的治疗也未能奏效，使他的身体变得枯槁，不再年轻。
然而，诗人幸运地摆脱了死亡的威胁，康复之后，他感到欣喜和满足。他独自走到菊花篱边，享受宁静，梵诵（佛经诵读）带来了宁静和平和。最后，诗人思考了生活中的忧愁和欢乐，认为这些都是生命中不可或缺的一部分，同时也感到幸运能够度过疾病，继续体验生活的各种情感。
标签: 疾病康复、生死哲思、人生感慨、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>