bìng jú
病橘 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

羣橘少生意，虽多亦奚为。
惜哉结实小，酸涩如棠棃。
剖之尽蠹虫，采掇爽其宜。
纷然不适口，岂只存其皮。
萧萧半死叶，未忍别故枝。
玄冬霜雪积，况乃回风吹。
尝闻蓬莱殿，罗列潇湘姿。
此物岁不稔，玉食失光辉。
寇盗尚凭陵，当君减膳时。
汝病是天意，吾谂罪有司。
忆昔南海使，奔腾献荔支。
百马死山谷，到今耆旧悲。

平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄○平平。
仄平仄仄平，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄○平○。
平○平平仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，○平仄仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄○。
仄仄平仄仄，平平○仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

qún jú shǎo shēng yì ， suī duō yì xī wèi 。
xī zāi jiē shi xiǎo ， suān sè rú táng lí 。
pōu zhī jìn dù chóng ， cǎi duō shuǎng qí yí 。
fēn rán bù shì kǒu ， qǐ zhī cún qí pí 。
xiāo xiāo bàn sǐ yè ， wèi rěn bié gù zhī 。
xuán dōng shuāng xuě jī ， kuàng nǎi huí fēng chuī 。
cháng wén péng lái diàn ， luó liè xiāo xiāng zī 。
cǐ wù suì bù rěn ， yù shí shī guāng huī 。
kòu dào shàng píng líng ， dāng jūn jiǎn shàn shí 。
rǔ bìng shì tiān yì ， wú shěn zuì yǒu sī 。
yì xī nán hǎi shǐ ， bēn téng xiàn lì zhī 。
bǎi mǎ sǐ shān gǔ ， dào jīn qí jiù bēi 。

马

病橘

—— 杜甫

羣橘少生意，雖多亦奚爲。
惜哉結實小，酸澀如棠棃。
剖之盡蠹蟲，采掇爽其宜。
紛然不適口，豈只存其皮。
蕭蕭半死葉，未忍別故枝。
玄冬霜雪積，況乃回風吹。
嘗聞蓬萊殿，羅列瀟湘姿。
此物歲不稔，玉食失光輝。
寇盜尚憑陵，當君減膳時。
汝病是天意，吾諗罪有司。
憶昔南海使，奔騰獻荔支。
百馬死山谷，到今耆舊悲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
群橘少生意，虽然多，但有何用呢？
可惜结实小，酸涩如同棠棣。
剖开看，里面满是虫蛀，只能挑选那些爽口的。
虽然有很多，但口感却纷纷不适，难道只剩下它们的皮吗？
萧萧的半枯叶，我不舍得离开它们原本的枝干。
寒冬中霜雪积厚，更加被回风吹袭。
听说蓬莱殿中陈列着潇湘的美景。
这样的果实每年都不丰收，玉食失去了光辉。
连寇盗都能凭陵上去，你作为君王减膳时怎能自处。
你的病痛是天意所致，我愿代你诉说过错。
回忆起曾经南海的使者，急速驰骋奉上荔枝。
百匹马死在山谷，至今仍为古老之人悲叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>