bié xuē yán bīn
别薛岩宾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

曙爽行将拂，晨清坐欲凌。
别离真不那，风物正相仍。
漫水任谁照，衰花浅自矜。
还将两袖泪，同向一窗灯。
桂树乖真隐，芸香是小惩。
清规无以况，且用玉壶冰。

仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄○○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄平平。

shǔ shuǎng xíng jiāng fú ， chén qīng zuò yù líng 。
bié lí zhēn bù nà ， fēng wù zhèng xiāng réng 。
màn shuǐ rèn shuí zhào ， shuāi huā qiǎn zì jīn 。
huán jiāng liǎng xiù lèi ， tóng xiàng yī chuāng dēng 。
guì shù guāi zhēn yǐn ， yún xiāng shì xiǎo chéng 。
qīng guī wú yǐ kuàng ， qiě yòng yù hú bīng 。

別薛嵒賓

—— 李商隱

曙爽行將拂，晨清坐欲凌。
別離真不那，風物正相仍。
漫水任誰照，衰花淺自矜。
還將兩袖淚，同向一窗燈。
桂樹乖真隱，芸香是小懲。
清規無以況，且用玉壺冰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曙光明媚，即将拂过，清晨的清爽使人欲欲冲破拘束。离别之感实在不好受，但风景依旧相伴。

漫水之边，无论谁来映照，都不如我对自己的虚度怀有的愧疚。枯萎的花朵，浅笑着自恋。

我要把两袖的泪水擦干，和窗前的灯一同照亮。桂树似乎故意隐藏着真实，芸香则作为小小的惩罚。

清规戒律已然无法约束内心，只好借助冰凉的玉壶来减缓心头的烦乱。

全诗描述了一个清晨离别时的情景，主人公面对离别的忧伤，却仍然感受到周围风景的美丽。虽然心情低落，但仍努力抑制自己的情感，不被外界的事物所影响，用玉壶冰来象征平静内心。同时，诗中也表达了一种对自我不满和自责的情绪，形容自己如同枯萎的衰花，心中有隐秘之虞，却又有点自恋。整体上，诗意含蓄而深沉，表达了离别带来的复杂情绪和对生活的感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>