bié wáng chè
别王彻 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

归客自南楚，怅然思北林。
萧条秋风暮，廻首江淮深。
留君终日欢，或为梁父吟。
时辈想鹏举，他人嗟陆沈。
载酒登平台，赠君千里心。
浮云暗长路，落日有归禽。
离别未足悲，辛勤当自任。
吾知十年後，季子多黄金。

平仄仄平仄，仄平○仄平。
平平平平仄，平仄平平○。
○平平仄平，仄平平仄○。
平仄仄平仄，平平平仄○。
仄仄平平平，仄平平仄平。
平平仄○仄，仄仄仄平平。
○仄仄仄平，平平○仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

guī kè zì nán chǔ ， chàng rán sī běi lín 。
xiāo tiáo qiū fēng mù ， huí shǒu jiāng huái shēn 。
liú jūn zhōng rì huān ， huò wèi liáng fù yín 。
shí bèi xiǎng péng jǔ ， tā rén jiē lù shěn 。
zǎi jiǔ dēng píng tái ， zèng jūn qiān lǐ xīn 。
fú yún àn cháng lù ， luò rì yǒu guī qín 。
lí bié wèi zú bēi ， xīn qín dāng zì rèn 。
wú zhī shí nián hòu ， jì zǐ duō huáng jīn 。

別王徹

—— 高適

歸客自南楚，悵然思北林。
蕭條秋風暮，廻首江淮深。
留君終日歡，或爲梁父吟。
時輩想鵬舉，他人嗟陸沈。
載酒登平臺，贈君千里心。
浮雲暗長路，落日有歸禽。
離別未足悲，辛勤當自任。
吾知十年後，季子多黃金。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远离故乡的客人从南楚归来，心中不禁惆怅地思念北方的森林。荒凉的秋风在傍晚时分吹拂，我回首眺望深远的江淮之地。你留我在这里享受整日的欢乐，或许是为了让我作《梁父吟》。当下年轻一代心怀壮志，渴望能像鹏鸟展翅高飞，而他人则为陆沈所叹惋。我托盘中的酒登上平台，送给你千里之外的思念。浮云飘荡遮蔽了长途道路，夕阳下有归巢的禽鸟。离别虽然不免有些伤感，但我愿辛勤努力承担自己的责任。我知道十年后，你将成为富有的人，收获无尽的黄金。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>