bié fāng yán
别方岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡则 (hú zé) 。

寓居峰顶寺，不觉度炎天。
山叟频为约，林僧每出禅。
虚怀思往事，宴坐息诸缘。
照像龛镫暗，通宵磬韵传。
宴心资寂寞，琢句极幽玄。
拾菌寒云外，烹茶翠竹前。
远阴临岳树，清响落岩泉。
僻道无来客，深秋足乱蝉。
松风生井浪，溪雨长苔钱。
自省浮尘世，终难住永年。
徧游曾宛转，欲别重留连。
明日东西路，依依独黯然。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平○平平仄，平平仄仄○。
平平○仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平仄仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平平仄○，平仄○平○。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄○○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

yù jū fēng dǐng sì ， bù jué dù yán tiān 。
shān sǒu pín wèi yuē ， lín sēng měi chū chán 。
xū huái sī wǎng shì ， yàn zuò xī zhū yuán 。
zhào xiàng kān dēng àn ， tōng xiāo qìng yùn chuán 。
yàn xīn zī jì mò ， zhuó jù jí yōu xuán 。
shí jūn hán yún wài ， pēng chá cuì zhú qián 。
yuǎn yīn lín yuè shù ， qīng xiǎng luò yán quán 。
pì dào wú lái kè ， shēn qiū zú luàn chán 。
sōng fēng shēng jǐng làng ， xī yǔ cháng tái qián 。
zì xǐng fú chén shì ， zhōng nán zhù yǒng nián 。
biàn yóu céng wǎn zhuǎn ， yù bié chóng liú lián 。
míng rì dōng xī lù ， yī yī dú àn rán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寓居在峰顶的寺庙里，我不觉得时间过得如此之快，仿佛这炎热的夏天也不再感觉炎热。

山中的老者频繁地邀我来约，林间的僧人也时常离禅庵出来。他们对我虚怀若谷，思念着过去的种种往事，我们一起坐在宴席上，抛开纷扰世事，宴享宁静。

我注意到一个像龛一样的暗处，镫上照影暗淡，整夜里有磬声传来。宴席之上，我心怀寂寞，只是静静地琢磨着幽玄的诗句。

捡拾着山间的野菌，走出寒云的茫茫云外，然后在翠竹丛前烹茶。我遥望着遮阴的岳树，听着潺潺岩泉的清脆声响。僻静的道路上没有来客，深秋时节却有足够多的蝉声让我陶醉。

松风吹来，波浪涌动在井中，溪雨不停，长滴在苔钱上。我反思自己在浮尘世界中的所处，可终难以寄居永年，脱离尘嚣。

我游历过许多地方，有过曲折的经历，如今欲离别时又情不自禁地留连不舍。明日即将走向东西两条路，我只能依依不舍地黯然离去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡则介绍：🔈

胡则（九六三～一○三九），字子正，婺州永康（今属浙江）人。太宗端拱二年（九八九）进士，爲许田尉。真宗大中祥符七年（一○一四）爲京西转运使。乾兴初知信州。仁宗天圣中历知福州、杭州、永兴军，累迁工部侍郎、集贤院学士。明道二年（一○三三）知杭州。景佑元年（一○三四）以兵部侍郎致仕。宝元二年卒，年七十七。徽宗宣和间封佑顺侯，理宗淳佑间进正惠公，宝佑初加忠佑（《金华黄先生文集》卷九《胡侍郎庙碑阴记》）。事见《范文正公集》卷一二《胡公墓志铭》，《宋史》卷二九九有传。　胡则诗，旧有清嘉庆二十年胡敬辑《宋胡正惠公遗文事蹟合录》（又题作《胡正惠公集》，清钞本，藏南京图书馆）。今参据诸书，得诗七首，重爲辑编。别有... 查看更多>>