biàn shàng sòng lǐ yǐng zhī sū zhōu
汴上送李郢之苏州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

人高诗苦滞夷门，万里梁王有旧园。
烟幌自应怜白紵，月楼谁伴咏黄昏。
露桃涂颊依苔井，风柳夸腰住水村。
苏小小坟今在否，紫兰香径与招魂。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

rén gāo shī kǔ zhì yí mén ， wàn lǐ liáng wáng yǒu jiù yuán 。
yān huǎng zì yìng lián bái zhù ， yuè lóu shuí bàn yǒng huáng hūn 。
lù táo tú jiá yī tái jǐng ， fēng liǔ kuā yāo zhù shuǐ cūn 。
sū xiǎo xiǎo fén jīn zài fǒu ， zǐ lán xiāng jìng yǔ zhāo hún 。

汴上送李郢之蘇州

—— 李商隱

人高詩苦滯夷門，萬里梁王有舊園。
煙幌自應憐白紵，月樓誰伴詠黃昏。
露桃塗頰依苔井，風柳誇腰住水村。
蘇小小墳今在否，紫蘭香徑與招魂。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人在高山之中，作诗时感到困顿，思绪难以流畅。万里之外的梁王却有一座古老的园林。

烟雾缭绕的帷幕自然会怜惜那洁白的丝绢。月亮升起时，有谁陪伴着他一同吟唱黄昏的诗篇？

露水湿润了桃花，红晕映在脸颊上，仿佛倚靠在泥土覆盖的井边。风儿轻拂着垂柳，夸耀它优美的腰身，就像住在水边的村庄中。

苏小小的坟墓现在还在吗？紫兰的芬芳小径是否还有能招引魂魄的力量？

赏析：这首诗《汴上送李郢之苏州》是唐代诗人李商隐的作品。诗人借送别之际，抒发了对友人的离别之情以及对苏州故地的眷恋之情。以下是赏析：
诗中第一联，描述了诗人在夷门送别友人，但自己却滞留在此，高楼烟幌下，不禁想起了梁王旧园。这里的“夷门”指的是汴京，是李郢从苏州返回的路上，而“梁王”则指的是梁山泊中的梁山伯。这里透露出诗人对友人的离别感到孤独和思念之情。
第二联，通过描写烟幌和月楼，表现了苏州的美丽和诗人内心的愁绪。白紵是一种精美的织物，这里用以形容苏州的美景。而“月楼”则是苏州园林中常见的建筑，夜晚的月光下，更显得幽静和美丽。诗人问道，有谁能陪伴我一同吟咏这黄昏的美景呢？
第三联，描写了苏州的景色和氛围。露桃涂颊，风柳夸腰，表现出苏州的自然风光和水乡风情。李商隐以诗意的语言描绘了苏州的美景和宜人的氛围。
最后一联，诗人提到苏州的小小坟墓，不知今日是否依然存在。紫兰香径与招魂，表达了对逝去的人和事的思念之情。整首诗通过对苏州美景和友人离别的描写，抒发了诗人的感情，展现了他对故地的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>