bái shā tíng féng wú sǒu gē
白沙亭逢吴叟歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

龙池宫里上皇时，罗衫宝带香风吹。
满朝豪士今已尽，欲话旧游人不知。
白沙亭上逢吴叟，爱客脱衣且沽酒。
问之执戟亦先朝，零落艰难却负樵。
亲观文物蒙雨露，见我昔年侍丹霄。
冬狩春祠无一事，欢游洽宴多颁赐。
尝陪月夕竹宫斋，每返温泉灞陵醉。
星岁再周十二辰，尔来不语今为君。
盛时忽去良可恨，一生坎壈何足云。

平平平仄仄平平，平平仄仄平平○。
仄平平仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄平平仄平平○，仄仄仄○○平仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平○仄仄平。
○○平仄平仄仄，仄仄仄平仄平平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平仄仄平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄平仄平。

lóng chí gōng lǐ shàng huáng shí ， luó shān bǎo dài xiāng fēng chuī 。
mǎn cháo háo shì jīn yǐ jìn ， yù huà jiù yóu rén bù zhī 。
bái shā tíng shàng féng wú sǒu ， ài kè tuō yī qiě gū jiǔ 。
wèn zhī zhí jǐ yì xiān cháo ， líng luò jiān nán què fù qiáo 。
qīn guān wén wù méng yǔ lù ， jiàn wǒ xī nián shì dān xiāo 。
dōng shòu chūn cí wú yī shì ， huān yóu qià yàn duō bān cì 。
cháng péi yuè xī zhú gōng zhāi ， měi fǎn wēn quán bà líng zuì 。
xīng suì zài zhōu shí èr chén ， ěr lái bù yǔ jīn wèi jūn 。
shèng shí hū qù liáng kě hèn ， yī shēng kǎn lǎn hé zú yún 。

白沙亭逢吳叟歌

—— 韋應物

龍池宮裏上皇時，羅衫寶帶香風吹。
滿朝豪士今已盡，欲話舊遊人不知。
白沙亭上逢吳叟，愛客脫衣且沽酒。
問之執戟亦先朝，零落艱難却負樵。
親觀文物蒙雨露，見我昔年侍丹霄。
冬狩春祠無一事，歡遊洽宴多頒賜。
嘗陪月夕竹宮齋，每返溫泉灞陵醉。
星歲再周十二辰，爾來不語今爲君。
盛時忽去良可恨，一生坎壈何足云。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
龙池宫在上皇时期，有美丽的罗衫和宝带，在微风中轻轻飘动。
曾经满朝的豪士已经渐渐消逝，想要谈论旧时的友人却无人知晓。
在白沙亭上，我遇到了吴叟，他热情好客，脱下衣服，买来美酒。
询问他，他曾经是之前朝廷的卫官，经历了许多坎坷困难，如今却成了樵夫。
亲眼看到旧时的文物，已经被雨露所打湿，让我回忆起我昔日在朝廷侍奉的时光。
冬季狩猎，春季祭祀，毫无烦恼。欢乐游玩，皇上在宴会上频频将财物分赏给臣下。
曾经与君共度月夜，相聚竹宫斋，每次返回温泉、灞陵，都醉意盎然。
一天十二个时辰，岁月流转，天下已变，从那时以来我不说一言之前的事，今天遇到你才说出来。
盛世时光阴匆匆离去，实在让人遗憾，国家命运尚且如此，个人一生的坎坷磨难更无须多言。

豪士：豪放任侠之士。
坎壈：困顿、不顺利。
执戟：秦汉时的宫廷侍卫官。因值勤时手持戟，故名。
丹霄：帝王居处；朝廷；京都。
颁赐：赏赐；分赏。旧时多指帝王将财物分赏给臣下。

赏析：
这首诗《白沙亭逢吴叟歌》是唐代诗人韦应物创作的一首七言律诗，通过诗人的回忆和吟咏，勾勒出了一个壮丽的历史画卷，反映了盛唐时期宫廷的繁华和壮丽景象，以及诗人与吴叟的友情。
首先，诗人以"龙池宫里上皇时"作为开篇，将古代宫廷的场景呈现在读者面前。诗中提到了皇宫的风光，如"罗衫宝带香风吹"，表现了宫廷的奢华和繁荣。然而，随着时间的推移，"满朝豪士今已尽"，宫廷中的士人渐渐凋零，这也为诗人的回忆铺垫了基础。
接下来，诗人在诗中提到了与吴叟的相遇，"白沙亭上逢吴叟"，这是诗中的高潮部分。吴叟是诗人的友人，他们相逢于白沙亭，一起畅饮，"爱客脱衣且沽酒"，这一景象展现了友情的深厚。吴叟被描写为"问之执戟亦先朝，零落艰难却负樵"，显示了他曾是一位忠诚的朝廷卫官，但也经历了艰难困苦。
诗人接着描述了吴叟与自己共同的回忆，"亲观文物蒙雨露，见我昔年侍丹霄"，这表现了两人共同回顾过去的情感。他们曾一同享受宫廷的盛宴，"冬狩春祠无一事，欢游洽宴多颁赐"，这些场景生动地再现了当时的宫廷生活。
最后，诗人表达了对逝去的时光和友情的感伤之情，"星岁再周十二辰，尔来不语今为君。"，他感叹时光荏苒，友情如昨，盛世时光阴离去，令人感到深切的惋惜，国家尚且如此，更何况个人的命运呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>