bā yuè qī rì chū rù gàn guò huáng kǒng tān
八月七日初入赣过惶恐滩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

七千里外二毛人，十八滩头一叶身。
山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣。
长风送客添帆腹，积雨浮舟减石鳞。
便合与官充水手，此生何止略知津。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qī qiān lǐ wài èr máo rén ， shí bā tān tóu yī yè shēn 。
shān yì xǐ huān láo yuǎn mèng ， dì míng huáng kǒng qì gū chén 。
cháng fēng sòng kè tiān fān fù ， jī yǔ fú zhōu jiǎn shí lín 。
biàn hé yǔ guān chōng shuǐ shǒu ， cǐ shēng hé zhǐ lüè zhī jīn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
七千里外有两位穷苦的人，十八个滩头只有一片船帆。
山儿忆喜欢劳作，梦想遥远；地儿害怕，泣送孤臣。
长风吹走了客人，船上添了帆腹，像鱼鳞一样多；积雨让船浮起来，石头变少了。
干脆让他们当官充当水手，这一生不仅仅局限于对渡河流的认知。

总结：

这首古文描述了两位穷苦的人在远离家乡七千里之外，只有一艘小船和十八个滩头。其中一人怀念家乡，渴望远行；另一人则感到惶恐和孤独。后来，一场长风带走了客人，他们又添了一块船帆，使船更加稳固。经过积雨，船浮起来，石头减少了。最后，他们决定成为水手来谋生，认识到这一生不仅仅是过渡河流那么简单。这首诗以简练的文字描绘了人生的艰辛和不易，以及人们在困境中不断寻求变化和进步的勇气和智慧。

《八月七日初入赣过惶恐滩》是苏轼创作的一首古诗，描写了他远离故乡，来到赣江滩头，心情充满了迷茫和忧虑。以下是对这首诗的赏析：
这首诗分为三个部分，每一部分都表达了苏轼在不同环境下的感受。
第一部分描述了苏轼离开故乡，来到陌生的地方，七千里之外，一人孤身。这里的“七千里”和“一叶身”形象地展现了他的孤独和远离家乡的距离。整个场景显得辽阔而孤寂。
第二部分表达了苏轼的情感。他回忆起故乡的美丽风景，仿佛在梦中一般，心生喜悦，但与此同时，他也感到地名陌生，惶恐和孤独。这种对故土的怀念和对陌生环境的担忧形成了鲜明的对比。
第三部分描写了苏轼的旅途。他坐舟行走，长风推动着船只，积雨使得船身浮起。这里的舟船意味着他的旅途，而长风和积雨则象征着变幻莫测的命运。他希望将自己投入到官府充当水手，这或许是他对未来生活的一种期许，同时也流露出对未知的探索和挑战。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>