bā jué shī wàng rì tái
八绝诗望日台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

荒台隠层碧，云磴踰百尺。
攀萝试一上，依然有遗迹。
掌舒旧砌平，屏卓诸峰直。
凭高聊写望，孤怀念乡国。
长安不可见，但对金乌赤。
倾尽葵藿心，庶免浮云隔。

平平仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，平平仄○仄。
仄平仄仄平，○仄平平仄。
平平平仄仄，平平仄平仄。
○平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄平仄平，仄仄平平仄。

huāng tái yǐn céng bì ， yún dèng yú bǎi chǐ 。
pān luó shì yī shàng ， yī rán yǒu yí jì 。
zhǎng shū jiù qì píng ， píng zhuó zhū fēng zhí 。
píng gāo liáo xiě wàng ， gū huái niàn xiāng guó 。
cháng ān bù kě jiàn ， dàn duì jīn wū chì 。
qīng jìn kuí huò xīn ， shù miǎn fú yún gé 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荒台隠层碧，云磴踰百尺。
荒凉的台阶上覆盖着苍翠的藤蔓，云彩踏过百尺高的山崖。

攀萝试一上，依然有遗迹。
攀爬着蔓藤试图上去，却依然可以看到遗留下来的痕迹。

掌舒旧砌平，屏卓诸峰直。
展开手掌感受古老的台阶平坦，遮挡住视线的山峰笔直耸立。

凭高聊写望，孤怀念乡国。
凭借高处写下遥望之情，心中只怀念着故乡国土。

长安不可见，但对金乌赤。
长安城已经看不见了，只能寄望于高空飞翔的金乌。

倾尽葵藿心，庶免浮云隔。
倾尽心思表达情感，以期避免被浮云所隔离。

总结：

这首诗以荒凉的台阶和遗留下来的痕迹为背景，描绘了一个人站在高处遥望的情景。虽然无法看到故乡的长安城，但他仍然心怀思乡之情。他用倾尽的心思表达自己的感慨，希望能够超越浮云的隔阂。整首诗以古典的语言描绘了一种思乡之情和对故土的眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>