bá jīng zhòng yuǎn suǒ cáng yáng bǔ zhī hóng líng shàng suǒ zuò zhuó sè xiān péng méi
跋京仲远所藏杨补之红绫上所作着色掀篷梅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

朔云暗天垂到地，朔风裂山吹脱耳。
长江万顷一艇子，一夜雪寒不成睡。
诗翁晓起鬓髼松，缩颈微掀黄篾篷。
夜来急雪已晴了，东方一抹轻霞红。
江梅的皪开独树，篷间截入梅尺许。
老干新枝紫复青，花琱白玉须黄金。
满身满面都是雪，梅雪却与霞争明。
不知诗翁何处得霜锯，和雪和梅斸将去。
恐是并州快剪刀，不然吴刚修月斧。
下无根干上无梢，一眼横陈梅半腰。
东省拈出寒萧萧，至今花头雪未销。

仄平仄平平仄仄，仄平仄平○仄仄。
○平仄○仄仄仄，仄仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄仄平○，平平仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，平○仄仄平仄仄。
仄○平平仄仄平，平平仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平平平平仄仄平仄，○仄○平仄○仄。
仄仄○平仄仄平，仄平平平平仄仄。
仄平平○仄平平，仄仄○平平仄平。
平仄平仄平平平，仄平平平仄仄平。

shuò yún àn tiān chuí dào dì ， shuò fēng liè shān chuī tuō ěr 。
cháng jiāng wàn qǐng yī tǐng zǐ ， yī yè xuě hán bù chéng shuì 。
shī wēng xiǎo qǐ bìn péng sōng ， suō jǐng wēi xiān huáng miè péng 。
yè lái jí xuě yǐ qíng le ， dōng fāng yī mǒ qīng xiá hóng 。
jiāng méi de lì kāi dú shù ， péng jiān jié rù méi chǐ xǔ 。
lǎo gān xīn zhī zǐ fù qīng ， huā diāo bái yù xū huáng jīn 。
mǎn shēn mǎn miàn dōu shì xuě ， méi xuě què yǔ xiá zhēng míng 。
bù zhī shī wēng hé chù dé shuāng jù ， hé xuě hé méi zhú jiāng qù 。
kǒng shì bīng zhōu kuài jiǎn dāo ， bù rán wú gāng xiū yuè fǔ 。
xià wú gēn gān shàng wú shāo ， yī yǎn héng chén méi bàn yāo 。
dōng shěng niān chū hán xiāo xiāo ， zhì jīn huā tou xuě wèi xiāo 。

跋京仲遠所藏楊補之紅綾上所作著色掀篷梅

—— 楊萬里

朔雲暗天垂到地，朔風裂山吹脫耳。
長江萬頃一艇子，一夜雪寒不成睡。
詩翁曉起鬢髼鬆，縮頸微掀黄篾篷。
夜來急雪已晴了，東方一抹輕霞紅。
江梅的皪開獨樹，篷間截入梅尺許。
老榦新枝紫復青，花琱白玉鬚黄金。
滿身滿面都是雪，梅雪却與霞爭明。
不知詩翁何處得霜鋸，和雪和梅斸將去。
恐是并州快剪刀，不然吳剛修月斧。
下無根榦上無梢，一眼橫陳梅半腰。
東省拈出寒蕭蕭，至今花頭雪未銷。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

朔风吹云暗淡垂至大地，朔风凛冽，山峰被裂开，吹得耳朵冻得发红。长江上一艘小船孤独漂浮，整片江面仿佛被万顷寒水覆盖，夜晚的寒雪让人难以入眠。诗人黎明时分从床上起来，发现他的鬓发如松枝一般凌乱，缩着脖子微微掀开黄色篷布，露出他的脸庞。夜晚的急雪已经消融，东方的天空泛起淡淡的红霞。江边的一株梅花孤零零地开在树上，篷船的一角截入了梅花几寸的景象。梅树上，老枝干上，新枝芽紫中透青，花蕾如玉，渐渐露出金黄的颜色。诗人满身满脸都沾满了雪花，但梅花却与朝霞争奇斗艳。不知道诗人是在哪里找到了霜和雪，用来雕刻和削减梅花，恐怕是并州的快剪刀，否则就是吴刚的修月斧。梅树下，没有根，树梢上，没有枝，一眼望去，梅花横陈，半腰折弯。在东省，寒风呼啸着，至今梅花依然含苞待放，雪花也未完全融化。
全诗描绘了寒冷的冬日景象，以及诗人在清晨时分观赏梅花的场景，通过对自然景物的描写，表达了诗人对生活的感悟和情感。诗中运用了丰富的比喻和修辞手法，将梅花、雪花、霜等元素融入其中，形成了独特的意境。整首诗以写景抒怀为主题，表现出诗人对自然的敏感和情感的流露。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>