zǐ jù dāng yǐ shí yuè lí féi shàng xǐ ér yǒu zuò
子虡当以十月离淝上喜而有作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

十月霜侵客子衣，片帆计已发淮淝。
山林独往我何敢，州县徒劳儿未非。
传舍方寒索调护，里门终日待来归。
解装且共灯前语，万事真当付一欷。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shí yuè shuāng qīn kè zǐ yī ， piàn fān jì yǐ fā huái féi 。
shān lín dú wǎng wǒ hé gǎn ， zhōu xiàn tú láo ér wèi fēi 。
chuán shè fāng hán suǒ tiáo hù ， lǐ mén zhōng rì dài lái guī 。
jiě zhuāng qiě gòng dēng qián yǔ ， wàn shì zhēn dāng fù yī xī 。

子虡當以十月離淝上喜而有作

—— 陸游

十月霜侵客子衣，片帆計已發淮淝。
山林獨往我何敢，州縣徒勞兒未非。
傳舍方寒索調護，里門終日待來歸。
解裝且共燈前語，萬事真當付一欷。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

十月里，霜已经侵袭了客人的衣衫，船帆也已经计划好了从淮河和淝水发出。
我独自来到山林，心里不敢怠慢，可是在州县里却白白劳累了，儿女们还是未能如愿。
旅馆里寒冷，索性自己调节护身，在家的门口整日等待着归人。
暂且脱去伪装，在灯前坦诚地交谈，将万事真实地倾诉出来，只愿一切心事都能如此欷歔流露。
全诗表达了诗人在异乡旅途中的感受和思念之情。诗人独自来到山林，感叹自己的孤独和无助，同时也看到了在州县里劳碌奔波的儿女们。他在旅馆里寒冷孤独，渴望着归人的归来。最后，他选择脱去伪装，坐在灯前与人倾诉内心真实的感受，希望一切心事都能如此畅所欲言。整首诗流露出诗人对家人思念之情和对归乡的期盼之心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>