zhōng nán shān shuāng fēng cǎo táng zuò
终南山双峰草堂作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

敛迹归山田，息心谢时辈。
昼还草堂卧，但与双峰对。
兴来恣佳游，事惬符胜槩。
着书高牕下，日夕见城内。
曩为世人误，遂负平生爱。
久与林壑辞，及来松杉大。
偶兹近精庐，屡得名僧会。
有时逐樵渔，尽日不冠带。
崖口上新月，石门破苍霭。
色向羣木深，光摇一潭碎。
缅怀郑生谷，颇忆严子濑。
胜事犹可追，斯人邈千载。

仄仄平平平，仄平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
○平仄平平，仄仄平○仄。
仄平平？仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，仄平平平仄。
仄平仄平平，仄仄平平仄。
仄平仄平平，仄仄仄○仄。
平仄仄平仄，仄平仄○仄。
仄仄平仄○，平○仄平仄。
仄平仄平仄，○仄平仄仄。
○仄○仄平，平平仄平仄。

liǎn jì guī shān tián ， xī xīn xiè shí bèi 。
zhòu huán cǎo táng wò ， dàn yǔ shuāng fēng duì 。
xīng lái zì jiā yóu ， shì qiè fú shèng gài 。
zhe shū gāo chuāng xià ， rì xī jiàn chéng nèi 。
nǎng wèi shì rén wù ， suì fù píng shēng ài 。
jiǔ yǔ lín hè cí ， jí lái sōng shān dà 。
ǒu zī jìn jīng lú ， lǚ dé míng sēng huì 。
yǒu shí zhú qiáo yú ， jìn rì bù guān dài 。
yá kǒu shàng xīn yuè ， shí mén pò cāng ǎi 。
sè xiàng qún mù shēn ， guāng yáo yī tán suì 。
miǎn huái zhèng shēng gǔ ， pō yì yán zǐ lài 。
shèng shì yóu kě zhuī ， sī rén miǎo qiān zǎi 。

終南山雙峰草堂作

—— 岑參

斂跡歸山田，息心謝時輩。
晝還草堂臥，但與雙峰對。
興來恣佳遊，事愜符勝槩。
著書高牕下，日夕見城內。
曩爲世人誤，遂負平生愛。
久與林壑辭，及來松杉大。
偶茲近精廬，屢得名僧會。
有時逐樵漁，盡日不冠帶。
崖口上新月，石門破蒼靄。
色向羣木深，光搖一潭碎。
緬懷鄭生谷，頗憶嚴子瀨。
勝事猶可追，斯人邈千載。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
隐姓埋名回归山田，安心退隐辞谢当代。
白天仍在草堂卧，只与双峰相对。
心情愉快地游玩，事情如意顺遂。
坐在高窗下读书，日夜看见城市的景象。
曾经被世人误解，因此失去了一生的爱。
长久与林木山谷别离，终于来到了这座松杉翠绿的大山。
偶然靠近这座精舍，多次有幸与名僧相会。
有时追随伐木渔夫，整日不佩戴冠带。
山崖口上挂着新月，石门间透着苍茫的云雾。
颜色隐匿于群木深处，光芒在一潭水中摇曳碎裂。
深深怀念郑生谷，颇有记忆严子濑。
胜景依然可追溯，而这位人物已逝去千载。

赏析：
这首古诗《终南山双峰草堂作》是唐代诗人岑参创作的，表达了诗人对山川自然的热爱以及对平淡生活的向往和追求。整首诗以诗人在终南山双峰草堂的生活为背景，以自然景物和个人感慨为主题，充分展示了岑参深切的情感和对自然的感悟。
诗人首先表现了自己返璞归真的愿望，归隐山田，远离尘嚣，闭门谢绝世事，追求心灵的宁静。他在草堂里白天躺卧，仰望着终南山的双峰，这种与自然亲近的生活让他感到满足。
诗中的"兴来恣佳游"表现了诗人对自由自在、随心所欲的向往。他在山林之间尽情游玩，与自然融为一体，不受世俗之扰。"着书高牕下"一句则突出了他与外界的隔绝，专注于自己的文学创作。
诗的后半部分，诗人回顾了自己的一生，曾经被世人误解，但他却一直怀抱着对终南山的深切热爱。他多次告别林壑，但最终还是回到了这里，与名僧结伴而行，与山水相伴，度过美好时光。
最后，诗人通过描绘夜晚的自然景色，如新月、石门、群木和碎光，展示了终南山的美丽和宁静。他对郑谷和严子濑的怀念表达了他对过去友情和美好经历的珍视。
标签: 写景，抒情，咏物，山水，怀古

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>