zhào ā nú yú bèi zì tí nǐ
赵阿奴鱼背字（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：不详 (bù xiáng) 。

三曾到杨府，五转归马湖。
身上千斤肉，今还赵阿奴。
（见何光远《监诫录》卷十《鱼还肉》）（〖1〗《监诫录》云：「天复初，任可芝任戎州刺史日，有鱼人赵阿奴，善钓大鱼。
……其年秋，忽获一络子鱼，果重千斤，背上自然有字，其文金色，观者感伤。
赵阿奴因此从军，遂改钓业。
其大鱼背上字云〖略〗。
」）。

○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平○仄，平平仄平平。
？仄平平仄仄仄仄仄仄平平仄？？？？？仄仄仄平？？平仄平，平仄平平平平仄仄仄，仄平平仄平平，仄仄仄平。
？？○平平，仄仄仄仄仄平，仄○平○，仄仄仄平仄仄，○平平仄，○仄仄平。
仄平平平仄○平，仄仄仄仄。
○仄平仄仄仄平？仄？。
？？。

sān céng dào yáng fǔ ， wǔ zhuǎn guī mǎ hú 。
shēn shàng qiān jīn ròu ， jīn huán zhào ā nú 。
（ jiàn hé guāng yuǎn 《 jiān jiè lù 》 juàn shí 《 yú huán ròu 》）（〖 1 〗《 jiān jiè lù 》 yún ：「 tiān fù chū ， rèn kě zhī rèn róng zhōu cì shǐ rì ， yǒu yú rén zhào ā nú ， shàn diào dà yú 。
… … qí nián qiū ， hū huò yī lào zi yú ， guǒ chóng qiān jīn ， bèi shàng zì rán yǒu zì ， qí wén jīn sè ， guān zhě gǎn shāng 。
zhào ā nú yīn cǐ cóng jūn ， suì gǎi diào yè 。
qí dà yú bèi shàng zì yún 〖 lüè 〗。
」）。

马

趙阿奴魚背字（題擬）

—— 不詳（唐五代小說中神仙鬼怪詩）

三曾到楊府，五轉歸馬湖。
身上千斤肉，今還趙阿奴。
（見何光遠《鑑誡錄》卷十《魚還肉》）（〖1〗《鑑誡錄》云：「天復初，任可芝任戎州刺史日，有魚人趙阿奴，善釣大魚。
……其年秋，忽獲一絡子魚，果重千斤，背上自然有字，其文金色，觀者感傷。
趙阿奴因此從軍，遂改釣業。
其大魚背上字云〖略〗。
」）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三次曾经到杨府，五次往返于马湖。
身上的肉如今有千斤之多，现在还归还给赵阿奴。

这首诗来自何光远的《监诫录》卷十《鱼还肉》。《监诫录》中记载：“从前，有个名叫赵阿奴的渔夫，是戎州刺史任可芝的日常监视员。他擅长捕捉大鱼……那年的秋天，他忽然捕获了一条重达千斤的鱼，鱼背上自然形成了一个字，字体闪烁着金色，观看者都为之感叹。赵阿奴因此而参军，从此放弃了捕鱼的生计。那条大鱼背上的字大致意思是……”。

这首《赵阿奴鱼背字（题拟）》的古诗源自何光远的《监诫录》，表达了一段奇特的故事。让我们来赏析：这首诗并为其打上标签：
赏析：
这首诗描写了一个叫赵阿奴的钓鱼人的故事。赵阿奴在杨府三次前来，然后五次返回马湖。他身上承载着千斤的鱼肉，这千斤的鱼肉源自一次特殊的经历。在秋天，他捕获了一条背上刻有金色字迹的鱼，重达千斤。这条神奇的鱼改变了他的生活轨迹，让他放弃了钓鱼的职业，加入了军队。诗中没有明确提到这些字的内容，但它们却让观者感到深深的震撼和感伤。
标签：
抒情、奇闻异事

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。