zhāng huái tài zǐ jìng fēi wǎn cí
章怀太子靖妃挽词 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

彤史佳声载，青宫懿范留。
形将鸾镜隐，魂伴凤笙游。
送马嘶残日，新萤落晚秋。
不知蒿里曙，空见陇云愁。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

tóng shǐ jiā shēng zǎi ， qīng gōng yì fàn liú 。
xíng jiāng luán jìng yǐn ， hún bàn fèng shēng yóu 。
sòng mǎ sī cán rì ， xīn yíng luò wǎn qiū 。
bù zhī hāo lǐ shǔ ， kōng jiàn lǒng yún chóu 。

马

章懷太子靖妃挽詞

—— 沈佺期

彤史佳聲載，青宮懿範留。
形將鸞鏡隱，魂伴鳳笙遊。
送馬嘶殘日，新螢落晚秋。
不知蒿里曙，空見隴雲愁。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
红色历史记载着美好的声音，蓝色宫殿保留着娴雅的风范。形象在鸾镜前隐匿，精神与凤笙一同遨游。送别骏马的嘶鸣响彻残阳之下，新的萤火虫在晚秋时节飘落。我不知道草地上的晨曦何时出现，只看到远处的陇山云霞使人愁绪缭绕。

赏析：
这首诗《章怀太子靖妃挽词》是沈佺期创作的一首抒发哀思的挽词。诗中通过精致的意象和深情的文字，表达了对已故靖妃的哀思之情，同时也展现了对靖妃美好形象的赞美。
首句“彤史佳声载，青宫懿范留。”以色彩鲜明的词语“彤”和“青”来描述靖妃，暗示了她的美丽和娴淑。同时，“佳声”和“懿范”则表现了她的品德和美德，使她在历史中留下了良好的声誉。
接下来的句子“形将鸾镜隐，魂伴凤笙游。”用隐喻的手法，将靖妃的形体和精神与传说中的神鸟鸾凤相提并论，强调了她的高贵和超凡脱俗的品质。她既像镜中鸾凤一般美丽，又像凤笙一样在天上自由飞翔，这种描写不仅彰显了她的高贵，也表现了她的自由与纯洁。
诗中的“送马嘶残日，新萤落晚秋。”通过马嘶和萤火的形象，描绘了诗人在夕阳下送别靖妃的场景。夕阳的余晖和新萤点点，为诗情增添了一抹温馨和寂寞。这种情感上的对比也使得靖妃的离去更加感人。
最后两句“不知蒿里曙，空见陇云愁。”表现了诗人的思念之情。他不知道靖妃是否在另一个世界看到了黎明，但他却在这里看到了陇山上的云霞，感受到了内心的愁绪。这种对生死和永恒的思考，强化了整首诗的主题，让读者对靖妃的离去和诗人的哀思有了更深刻的体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>