zèng yóu rén wēng
赠游仁翁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：罗公升 (luó gōng shēng) 。

南山有好鸟，来集鸿鹄行。
鸣声日已都，六翮岁以长。
虽云气类集，习久迹已忘。
所期逍遥游，一息视八荒。
三年稻粱少，去与鹰鸇翔。
好音变饥啸，鸷声嗔馋肠。
重来见鸿鹄，反噬气益张。
鸿鹄不汝尤，矰缴防汝伤。

平平仄仄仄，平仄平仄○。
平平仄仄平，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄○平平平，仄仄仄仄平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄平平平平。
○平仄平仄，仄仄仄仄○。
平仄仄仄平，平仄○仄平。

nán shān yǒu hǎo niǎo ， lái jí hóng hú xíng 。
míng shēng rì yǐ dōu ， liù hé suì yǐ cháng 。
suī yún qì lèi jí ， xí jiǔ jì yǐ wàng 。
suǒ qī xiāo yáo yóu ， yī xī shì bā huāng 。
sān nián dào liáng shǎo ， qù yǔ yīng zhān xiáng 。
hǎo yīn biàn jī xiào ， zhì shēng chēn chán cháng 。
chóng lái jiàn hóng hú ， fǎn shì qì yì zhāng 。
hóng hú bù rǔ yóu ， zēng jiǎo fáng rǔ shāng 。

贈游仁翁

—— 羅公升

南山有好鳥，來集鴻鵠行。
鳴聲日已都，六翮歲以長。
雖云氣類集，習久跡已忘。
所期逍遥遊，一息視八荒。
三年稻粱少，去與鷹鸇翔。
好音變饑嘯，鷙聲嗔饞腸。
重來見鴻鵠，反噬氣益張。
鴻鵠不汝尤，矰繳防汝傷。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

南山有美丽的鸟儿，聚集在高飞的雁鹤中间。
它们的歌声连日来已经响彻山谷，它们的羽毛在六个春秋中逐渐生长。
虽然说声音仿佛气氛汇集，但长久的时间使它们的足迹早已模糊。
我所期望的是自由自在地游走，一会儿望见八方的景色。
三年来，粮食稀少，我和鹰鸇一起飞翔。
美妙的音乐变成了饥饿的啸叫，凶猛的声音怒填馋嘴。
重回这里，见到雁鹤群，它们反而噬咬着气氛，气味更加浓烈。
雁鹤并不责怪你，它们的箭矢防止你受伤。

总结：

诗人在南山观察到一群美丽的鸟儿，与雁鹤一起飞翔。这些鸟儿歌声悠扬，但时间的流逝使得它们的足迹渐渐模糊。诗人渴望自由自在地游走，但三年来粮食稀少，不得不与猛禽同飞。美妙的音乐转变为饥饿的啸叫，雁鹤的声音变得凶猛。诗人重返南山，却发现雁鹤群的气味更加浓烈，不再责怪它们，而是以箭矢保护自己免受伤害。整首诗表达了诗人对自由的向往，对时间流逝的感慨，以及逆境下的坚韧与保护欲望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗公升介绍：🔈

罗公升，字时翁，一字沧洲，永丰（今属江西）人。宋末以军功授本县尉。大父开礼从文天祥勤王，兵败被执，不食死。宋亡，倾资北游燕、赵，与宋宗室赵孟荣等图恢复，不果。回乡隠居以终。有《无名集》、《还山稿》、《抗尘集》、《痴业集》、《北行卷》等，後人合爲《沧洲集》五卷。事见本集附录刘辰翁《宋贞士罗沧洲先生诗叙》，清同治《永丰县志》卷二四有传。　罗公升诗，以清金氏文瑞楼钞《宋人小集六十八种·宋贞士罗沧洲先生集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·宋百家诗存·沧洲集》（简称四库本）。查看更多>>