zèng sī yuǎn
赠斯远 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

一自离城府，经年欲从游。
岂曰秋气高，粲然在林丘。
酒熟未易饮，诗好未易酬。
幽窗展席地，宛转十日留。
才如不羁马，胸次贯九流。
籋云有霄汉，局蹐不足忧。
驾言骊驹歌，散处非阻修。
鸿鴈天南飞，时当寄绸缪。

仄仄○平仄，平平仄○平。
仄仄平仄平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平○仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
平仄平平平，平○仄平○。

yī zì lí chéng fǔ ， jīng nián yù cóng yóu 。
qǐ yuē qiū qì gāo ， càn rán zài lín qiū 。
jiǔ shú wèi yì yǐn ， shī hǎo wèi yì chóu 。
yōu chuāng zhǎn xí dì ， wǎn zhuǎn shí rì liú 。
cái rú bù jī mǎ ， xiōng cì guàn jiǔ liú 。
niè yún yǒu xiāo hàn ， jú jí bù zú yōu 。
jià yán lí jū gē ， sàn chù fēi zǔ xiū 。
hóng yàn tiān nán fēi ， shí dāng jì chóu móu 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

离开城市，经过了一年，欲出游玩。
怎么能说秋天的气息高远，宛如明净地在林丘间。
酒已成熟，却不容易畅饮；诗篇美好，却不容易回报。
在幽窗展开席地，宛如十日间的宴留。
才华犹如不受拘束的骏马，深藏在九流之中。
屋檐上的云朵比得上霄汉，居处虽狭小却无忧虑。
驾着骊驹高歌，四处散布无碍于修行。
大雁飞向南天，正是时候将绸缪托寄。

总结：

诗人离开了繁华的城市，渴望自由自在地游荡。他认为秋天的气息如此清新高远，犹如明净的林丘。虽然酒已成熟，诗篇也美好，但饮酒与回报诗篇并不容易。他在幽静的房间摆下席地，宴会持续了十天。他的才华就像是不受拘束的骏马，深藏在各个领域。虽然居住的地方局促，但仍有云朵似的壮阔。他驾着骊驹高歌，四处游玩，无所阻碍。在时机成熟之际，他要将自己的希望托付给南飞的大雁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>