zèng líng jiù shān dào rùn chán shī yuàn
赠灵鹫山道润禅师院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

常恨烟波隔，闻名二十年。
结为清气引，来到法堂前。
薪拾纷纷叶，茶烹滴滴泉。
莫嫌来又去，天道本泠然。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

cháng hèn yān bō gé ， wén míng èr shí nián 。
jié wèi qīng qì yǐn ， lái dào fǎ táng qián 。
xīn shí fēn fēn yè ， chá pēng dī dī quán 。
mò xián lái yòu qù ， tiān dào běn líng rán 。

贈靈鷲山道潤禪師院

—— 貫休

常恨煙波隔，聞名二十年。
結爲清氣引，來到法堂前。
薪拾紛紛葉，茶烹滴滴泉。
莫嫌來又去，天道本泠然。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常常我痛恨着烟雾蔓延而使我们相隔，这样的情况已经持续了二十年。如今我终于决定结束这一切，以明净的气息引导我前进，踏入法堂的门前。我拾起一捧捧薪柴，掉落的叶子纷纷扬扬，烹制的茶水滴落如泉水般清澈。请你不要嫌弃我来又走，因为这是天道本来的冷淡与无情。

总结：

诗人常常忿恨烟雾阻隔，感叹这种情况已长达二十年。然而，他决心以明净的气息来引导自己，走进法堂。他用这种清净之气，燃烧着一捧捧柴火，树叶纷纷落下，茶水滴落如泉水般清澈。他告诉读者，不要嫌弃他来了又走，因为这是天道本来的冷漠与无情。

这首诗《赠灵鹫山道润禅师院》是贯休创作的，表达了诗人对灵鹫山的景致以及对道润禅师的敬仰之情。以下是对这首诗的赏析：
这首诗可归为"咏物"和"抒情"两个标签。
在诗中，诗人首先表达了自己长久以来的向往之情。他常常怀念着灵鹫山的风景，但烟波却将山景隔断，使他无法亲临其境。这种渴望和思念使诗人的感情愈加深沉。
接着，诗人描述了自己来到灵鹫山，前往道润禅师院的场景。他以"结为清气引"来形容自己来到这里，似乎是一种因缘际会，一种道义引领的归途。这里薪叶纷飞，茶水滴落，创造出一种宁静、神秘的氛围，显示出禅院的宁静和清净。
最后，诗人告诫人们不要嫌弃来了又去，因为天道本来就是冷静、沉着的。这句话反映了诗人对于道润禅师所教导的哲理和智慧的理解，强调了心境的平和与超然。
总体来说，这首诗通过对灵鹫山和禅师院的描写，以及对内心感情的表达，传达了诗人对自然与心灵平静的向往和尊敬。同时，诗人的语言简洁明快，表达出一种宁静与超脱的境界，使读者也能感受到其中的静谧之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>