zèng lǐ shí èr mǔ dān huā piàn yīn yǐ jiàn xíng
赠李十二牡丹花片因以饯行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

鸎澁余声絮堕风，牡丹花尽叶成丛。
可怜颜色经年别，收取朱阑一片红。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yīng sè yú shēng xù duò fēng ， mǔ dān huā jìn yè chéng cóng 。
kě lián yán sè jīng nián bié ， shōu qǔ zhū lán yī piàn hóng 。

贈李十二牡丹花片因以餞行

—— 元稹

鸎澁餘聲絮墮風，牡丹花盡葉成叢。
可憐顏色經年別，收取朱闌一片紅。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yīng sè yú shēng xù duò fēng ， mǔ dān huā jìn yè chéng cóng 。
kě lián yán sè jīng nián bié ， shōu qǔ zhū lán yī piàn hóng 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鸟儿啁啾的声音在凄凉中回荡，秋天的风吹落了纷飞的絮毛，牡丹花开得盛放，叶子成了一片茂密的丛林。
可怜那鲜艳的颜色经历了岁月的离别，如今在红色的朱阑处只能收获一片凋谢的红色。

赏析：
这首诗是唐代文学家元稹的作品，以咏牡丹为题材，表达了对离别之情的感怀。诗中以牡丹花为意象，以描述花的凋谢和别离之苦，寄托了作者对友人离别的愁绪。
首两句描绘了牡丹花凋零的情景，以"鸎澁余声絮堕风"形象生动地展现了花瓣飘落的场景，以及余音袅袅的感觉。这样的描写烘托出牡丹花谢之时，景象凄凉，令人感到无限惋惜。
接下来两句"牡丹花尽叶成丛"强调了牡丹花的绽放已经接近尾声，花瓣已凋谢，只剩下茂盛的叶子。这种描写寓意了时光流逝，花开花谢的必然循环，不禁令人对光阴易逝产生深切的感慨。
最后两句"可怜颜色经年别，收取朱阑一片红"表达了诗人对友人离别的惋惜之情。"颜色经年别"暗示了分离的时间已经很久，友人的容颜已经有所改变，然而仍然愿意收取他送来的一片红牡丹花瓣，表现了对友人的深厚情谊和依依不舍之情。
标签: 咏物、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>