zèng féng zhe
赠冯着 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

契阔仕两京，念子亦飘蓬。
方来属追往，十载事不同。
岁晏乃云至，微褐还未充。
惨凄游子情，风雪自关东。
华觞发懽颜，嘉藻播清风。
始此盈抱恨，旷然一夕中。
善蕴岂轻售，怀才希国工。
谁当念素士，零落岁华空。

仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
仄平平仄平，平仄仄平平。
平平仄平平，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄○。
仄平仄○仄，平平平仄平。
平○仄仄仄，平仄仄平○。

qì kuò shì liǎng jīng ， niàn zǐ yì piāo péng 。
fāng lái shǔ zhuī wǎng ， shí zǎi shì bù tóng 。
suì yàn nǎi yún zhì ， wēi hè huán wèi chōng 。
cǎn qī yóu zǐ qíng ， fēng xuě zì guān dōng 。
huá shāng fā huān yán ， jiā zǎo bō qīng fēng 。
shǐ cǐ yíng bào hèn ， kuàng rán yī xī zhōng 。
shàn yùn qǐ qīng shòu ， huái cái xī guó gōng 。
shuí dāng niàn sù shì ， líng luò suì huá kōng 。

贈馮著

—— 韋應物

契闊仕兩京，念子亦飄蓬。
方來屬追往，十載事不同。
歲晏乃云至，微褐還未充。
慘悽遊子情，風雪自關東。
華觴發懽顏，嘉藻播清風。
始此盈抱恨，曠然一夕中。
善蘊豈輕售，懷才希國工。
誰當念素士，零落歲華空。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
契约辞职离开京城，怀念儿子也漂泊他乡。
曾经属于的追求，十年间事情已不同。
岁月悠长方显真情，尚未富足却生活平凡。
悲苦孤游子的心情，像风雪自东方吹来。
举杯庆贺喜悦，颂扬那美好的风气。
然而从此充满怨恨，一夜间变得荒凉。
优秀的才华不轻易出售，心怀大志希望为国效力。
谁会想起那些朴素的士人，落寞地看着岁月的流逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>