zèng bié zhōu yuán zhōng xiù cái
赠别周元忠秀才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

吾里推高节行孤，诸生师帐是规模。
穷经不治五亩宅，教子已为千里驹。
暂出林泉飞两桨，且陪风月赏西湖。
了知富贵傥来物，谁向浮云问有无。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

wú lǐ tuī gāo jié xíng gū ， zhū shēng shī zhàng shì guī mó 。
qióng jīng bù zhì wǔ mǔ zhái ， jiào zǐ yǐ wèi qiān lǐ jū 。
zàn chū lín quán fēi liǎng jiǎng ， qiě péi fēng yuè shǎng xī hú 。
le zhī fù guì tǎng lái wù ， shuí xiàng fú yún wèn yǒu wú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吾在里推崇高尚的节行，身边只有孤独相伴，身处学子们的师帐，是一个规模不小的场所。

虽然经济拮据，却不放弃治学，虽然只有五亩宅地，也全力学习经书。

我教导儿子已经像是马驹一样，非常有成就，正在成为一个千里马。

暂时离开家中的林泉，驾驶着小船划出两桨，一边赏月赏风，一边游览西湖美景。

我知道财富和荣华是难以预测的事情，谁也无法向飘忽不定的云彩询问它们是否存在。

赏析：: 这首古诗《赠别周元忠秀才》写了送别周元忠秀才的情景。作者赵拚通过描述周元忠的高洁品质和学术志向，以及对他未来的祝福，表达了友情和别离之情。诗中展现了友谊的真挚和诗人对朋友的祝愿。
首句“吾里推高节行孤，诸生师帐是规模。”表现了周元忠品质高洁，秉性刚正。他在小村庄里已经显示出了非凡的品德和学术能力。接着诗人描绘了周元忠不甘于小处，想要更广阔发展的志向，表达了他雄心勃勃的学术抱负。
接下来的句子“穷经不治五亩宅，教子已为千里驹。”表现了他志存高远，不满足于局限的小生活，渴望求学求道，志向遥远。他不求一方五亩之地，却要把目光放在更大更广阔的世界上，这种胸怀和志向堪称可贵。
“暂出林泉飞两桨，且陪风月赏西湖。”此句表现了周元忠即将远行，前程未卜。他离开故乡，乘船向远方探求知识，和诗人一同在美景下共赏风月，展现了友谊和别离的情感。
最后两句“了知富贵傥来物，谁向浮云问有无。”表达了诗人对周元忠的祝愿，希望他能实现远大的抱负，获得富贵和名声，不必在浮云间徘徊。这里透露出诗人对友人的真诚祝愿和期待。
标签: 友情、壮志、送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>