zèng bié wáng shí qī guǎn jì
赠别王十七管记 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

故交吾未测，薄宦空年岁。
晚节踪曩贤，雄词冠当世。
堂中皆食客，门外多酒债。
产业曾未言，衣裘与人敝。
飘颻戎幕下，出入关山际。
转战轻壮心，立谈有边计。
云沙自廻合，天海空迢递。
星高汉将骄，月盛胡兵锐。
沙深冷陉断，雪暗辽阳闭。
亦谓扫欃枪，旋惊陷蜂虿。
归旌告东捷，鬬骑传西败。
遥飞绝汉书，已筑长安第。
画龙俱在叶，宠鹤先居卫。
勿辞部曲勳，不藉将军势。
相逢季冬月，伥望穷海裔。
折劒留赠人，严装遂云迈。
我行将悠

仄平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄平仄平，平平○○仄。
平○平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，○平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄○仄平，仄平仄平仄。
平平仄平仄，平仄○平仄。
平平仄○平，仄仄平平仄。
平○仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄○○平仄。
平平仄仄平，仄仄○平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，仄仄○平仄。
○平仄平仄，平仄平仄仄。
○仄○仄平，平平仄平仄。
仄○○平？，仄仄平平仄。
平平仄仄平，○仄○○仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，平仄仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄○平仄。
平仄仄平平，平平○平仄。
？○仄仄○，仄仄平平仄。
仄仄平仄○，平平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平○仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄仄平平，平○仄平仄。

gù jiāo wú wèi cè ， báo huàn kōng nián suì 。
wǎn jié zōng nǎng xián ， xióng cí guān dāng shì 。
táng zhōng jiē shí kè ， mén wài duō jiǔ zhài 。
chǎn yè céng wèi yán ， yī qiú yǔ rén bì 。
piāo yáo róng mù xià ， chū rù guān shān jì 。
zhuǎn zhàn qīng zhuàng xīn ， lì tán yǒu biān jì 。
yún shā zì huí hé ， tiān hǎi kōng tiáo dì 。
xīng gāo hàn jiāng jiāo ， yuè shèng hú bīng ruì 。
shā shēn lěng xíng duàn ， xuě àn liáo yáng bì 。
yì wèi sǎo chán qiāng ， xuán jīng xiàn fēng chài 。
guī jīng gào dōng jié ， dòu qí chuán xī bài 。
yáo fēi jué hàn shū ， yǐ zhù cháng ān dì 。
huà lóng jù zài yè ， chǒng hè xiān jū wèi 。
wù cí bù qū xūn ， bù jiè jiāng jūn shì 。
xiāng féng jì dōng yuè ， chāng wàng qióng hǎi yì 。
zhé jiàn liú zèng rén ， yán zhuāng suì yún mài 。
wǒ xíng jiāng yōu

送别抒怀怀才不遇动物龙

贈別王十七管記

—— 高適

故交吾未測，薄宦空年歲。
晚節蹤曩賢，雄詞冠當世。
堂中皆食客，門外多酒債。
產業曾未言，衣裘與人敝。
飄颻戎幕下，出入關山際。
轉戰輕壯心，立談有邊計。
雲沙自廻合，天海空迢遞。
星高漢將驕，月盛胡兵銳。
沙深冷陘斷，雪暗遼陽閉。
亦謂掃欃槍，旋驚陷蜂蠆。
歸旌告東捷，鬬騎傳西敗。
遙飛絕漢書，已築長安第。
畫龍俱在葉，寵鶴先居衛。
勿辭部曲勳，不藉將軍勢。
相逢季冬月，倀望窮海裔。
折劒留贈人，嚴裝遂云邁。
我行將悠

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我那些旧日的朋友都音信杳然，居官卑微，空度了几多年华。你的节操直追先贤，你雄浑的诗文的当世最好的。
你的厅堂之中坐满了食客，对外还欠着许多酒债。你从不言及财产积累之事，与朋友共衣，即使穿破了也毫不在意。
你供职幕府，随军转徙，出入于关隘山峰之间。苦战之时不以所谓豪情壮志为意，瞬息间并能拿出安定边塞的妙计。
云雾、沙尘在风中回旋、聚散，天穹空旷高远。月盛星高，战斗十分频繁，当此之时唐军将领却十分骄纵，而胡人军队锐气正盛。
沙漠渊深阻断冷陉，雪天里天光暗淡，辽阳城门紧闭。本来说要消弭兵患，却突然惊讶地发现自己已深陷敌阵。
先期归来的军队回来时说是打了胜仗，而逃回的骑兵却传来战败的实况。军中远远地传来求援的文书，而主帅已在长安城中建起了自己的私第。
朝廷徒有好士之名，受到朝廷恩宠的败军将领反而先行返回了长安。将领不要争抢部署的功劳，部署不应凭借将军的威势。
我们的冬季之月相遇，惆怅地望着远方的海边。解下长剑送给你，你将整肃衣裳踏上远行之路。
我离开家时就已充满了忧虑，到了这里又长期遭受阻绊。我虽没有周济当代的谋略，却还算兢兢业业。
随着波浪或清或浊，和物体一样或丑或美。闭着眼睛想着那栖居于青岩之间，忘却那追逐功名之事。
我一直都希望能与贤良清廉之人为伍，与品德高尚的贤者相伴。为何我与志行高远之人相伴，却仍然才质平平。
我一直十分谨慎于义利的取舍，哪里敢怠慢平素做人的原则？此时我热情地招待你，可惜又要痛苦地和你分别。
我虽遇上好时候，惭愧的是不能树立美好的名誉和节操。到了赵国却不是去排忧解难，到了燕国也没有达到游说的目的。
浩大的歌声正回荡在天空，遒劲的鸟儿正想着凌空飞翔。你将如奇异的大鹏鸟那样，忽然间展翅高翔，我且学习那蝉蜕去外壳一般隐居去吧。

注释：
⑴王十七：即幽州节度使张守珪的管记王悔。管记：掌管文牍的官员。
⑵薄宦：居官低微。
⑶曩：过去，以往。
⑷产业：财产。
⑸飘飖：即飘摇。
⑹立谈：指时间短促之间。
⑺月盛：月满之时。
⑻冷陉：山脉名称，在今辽宁开原。
⑼欃枪：彗星的别名。
⑽已筑长安第：意指边将不关心国家边防，只关注自己的私产。
⑾宠鹤：语见《左传·闵公二年》：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”
⑿海裔：海边。
⒀缅：思虑的样子。
⒁临深：面临深渊。
⒂褐衣拜：以平民的身份入拜朝中。
⒃水石：清水、白石，比喻贤良清廉之人。兰蕙：两种香草，比喻品质高尚者。
⒄薄：接近。松筠：松树和竹子，比喻志行高洁之人。
⒅款曲：衷情。
⒆适赵：反用鲁仲连为赵国排忧解难的典故。游燕：反用苏秦到燕国游说的典故。
⒇鹏抟：大鹏展翅高飞，典出《庄子·逍遥游》。蝉蜕：喻指远离尘俗。

鉴赏：

　　这首诗是诗人在蓟门一带为赠别王悔而作。全诗以悲哀的自述开篇，承此而称赞了友人倜傥的风采，转而开始对边塞现实进行淋漓尽致的剖析，复又言自己不得志的经历，最后勉励友人一番，赌气似的声明要隐居而去。其实诗人之所以对边塞事宜那么关心，就是希望有朝一日能获得重用，因此，从内心讲，他是不愿意去隐居的，但现实又令诗人感到十分失望和无奈，内心十分矛盾。同时，诗人对边塞黑暗已有深刻认识，也预感到友人此去恐怕十分不利，却又不便明说，只是一个劲地称赞、鼓励，因此诗中多有转折突兀，前后矛盾之处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>