zài xī zhōu yáo xù fēng chán
在巂州遥敍封禅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李义府 (lǐ yì fǔ) 。

天齐标巨镇，日观啓崇朝。
迢嶤临渤澥，隐嶙控河沂。
眺迥分吴乘，凌高属汉祠。
建岳诚为长，升功谅在兹。
帝猷符广运，玄范畅文思。
飞声总地络，腾化抚乾维。
瑞策开珍凤，祯图荐宝龟。
创封超昔夏，修禅掩前姬。
东后方肆觐，西都导六师。
肃驾移星苑，扬罕驭风司。
沸鼓喧平陆，凝跸静通逵。
汶阳驰月羽，蒙阴警电麾。
岩花飘曙辇，峰叶荡春旗。
石闾环藻卫，金坛映黼帷。
仙阶溢秘秬，灵检燿祥芝。
张乐分韶濩，观礼纵华夷。
佳气浮丹谷，荣光泛绿坻。
三始贻遐贶，万岁受重厘。
菲质陶恩奖，趋迹奉轩墀。
触网沦幽裔，乘徼限明时。
周南昔已叹，邛西今复悲。

平平○仄仄，仄○仄平平。
平平○仄仄，仄○仄平平。
仄仄○平○，平平仄仄平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平○仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，○仄仄平平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
○仄○平仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
○仄平平仄，仄仄仄○平。
○仄平平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄平平。
平平仄仄○，平平平仄平。

tiān qí biāo jù zhèn ， rì guān qǐ chóng cháo 。
tiáo yáo lín bó xiè ， yǐn lín kòng hé yí 。
tiào jiǒng fēn wú chéng ， líng gāo shǔ hàn cí 。
jiàn yuè chéng wèi cháng ， shēng gōng liàng zài zī 。
dì yóu fú guǎng yùn ， xuán fàn chàng wén sī 。
fēi shēng zǒng dì luò ， téng huà fǔ qián wéi 。
ruì cè kāi zhēn fèng ， zhēn tú jiàn bǎo guī 。
chuàng fēng chāo xī xià ， xiū chán yǎn qián jī 。
dōng hòu fāng sì jìn ， xī dōu dǎo liù shī 。
sù jià yí xīng yuàn ， yáng hǎn yù fēng sī 。
fèi gǔ xuān píng lù ， níng bì jìng tōng kuí 。
wèn yáng chí yuè yǔ ， méng yīn jǐng diàn huī 。
yán huā piāo shǔ niǎn ， fēng yè dàng chūn qí 。
shí lǘ huán zǎo wèi ， jīn tán yìng fǔ wéi 。
xiān jiē yì mì jù ， líng jiǎn yào xiáng zhī 。
zhāng lè fēn sháo hù ， guān lǐ zòng huá yí 。
jiā qì fú dān gǔ ， róng guāng fàn lǜ dǐ 。
sān shǐ yí xiá kuàng ， wàn suì shòu chóng lí 。
fēi zhì táo ēn jiǎng ， qū jì fèng xuān chí 。
chù wǎng lún yōu yì ， chéng jiǎo xiàn míng shí 。
zhōu nán xī yǐ tàn ， qióng xī jīn fù bēi 。

在巂州遙敍封禪

—— 李義府

天齊標巨鎮，日觀啓崇朝。
岧嶤臨渤澥，隱嶙控河沂。
眺迥分吳乘，凌高屬漢祠。
建岳誠爲長，升功諒在茲。
帝猷符廣運，玄範暢文思。
飛聲總地絡，騰化撫乾維。
瑞策開珍鳳，禎圖薦寶龜。
創封超昔夏，修禪掩前姬。
東后方肆覲，西都導六師。
肅駕移星苑，揚罕馭風司。
沸鼓喧平陸，凝蹕靜通逵。
汶陽馳月羽，蒙陰警電麾。
巖花飄曙輦，峰葉蕩春旗。
石閭環藻衛，金壇映黼帷。
仙階溢祕秬，靈檢燿祥芝。
張樂分韶濩，觀禮縱華夷。
佳氣浮丹谷，榮光泛綠坻。
三始貽遐貺，萬歲受重釐。
菲質陶恩獎，趨迹奉軒墀。
觸網淪幽裔，乘徼限明時。
周南昔已歎，邛西今復悲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天齐是一个巨大的城镇，每天早晨可以看到日出。
高山陡峭地临近渤海和澥河，隐约可见河沂山脉。
远望可以分辨出吴国的疆域，高耸的山峰上屹立着汉朝的祠庙。
建在岳山上的庙宇实在是庄严崇高，表彰功勋的碑文就在其中。
帝王的运气好，他的统治带来了繁荣，人们的思想畅达自由。
他的声威传遍大地，他的仁政抚慰着天下百姓。
吉祥的征兆出现，象征着吉祥如意。
为了纪念这个时刻，特意准备了珍贵的凤凰和祥瑞龟。
重新封禅的仪式超越了夏朝的传统，修禅的方式也超过了前朝的贵族。
来自东方和后方的使者都前来朝拜，西方的文官也领导着六个师的队伍。
庄严的车驾移到了星苑，庄重地驾驭风的力量。
鼓声震动平陆，庄重的步伐行进通逵街道。
快马穿越汶阳，传递消息的信使如月羽一样快速，暗夜中电光闪烁。
山岩上的花朵随着旭日飘散，山峰上的树叶摇曳着春天的旗帜。
石闾城墙环绕着卫兵，金坛照耀着帷幕。
仙阶上溢满了神秘的芳香，灵检放射出吉祥的芝草。
张乐音乐奏响了韶音和濩音，观礼的人们纷纷向华夷的宾客敬礼。
美好的气息弥漫在红色的山谷，荣光在绿色的岛屿上闪耀。
这是一个新的开始，带来了来自远方的贡献，万岁的君王接受了他们的恩赐。
谦虚的品质得到了赞扬和奖励，前来朝贺的人们纷纷向君王致敬。
才华横溢的人们不断涌入朝廷，机遇的时刻也限定在明亮的时代。
周南早已对此感叹，而今邛西再次悲叹时光的流转。

赏析：这首诗《在巂州遥敍封禅》是唐代文学家李义府创作的一首赞美皇帝封禅之仪式的诗篇。诗人以壮丽的景色和庄严的仪式描绘了封禅之典，表现了天子与自然的和谐，以及皇帝的至高无上地位。
诗中首先以"天齐标巨镇，日观啓崇朝"的开篇，展示了巂州的壮丽山川和朝拜封禅的隆重仪式。接着，诗人以"迢嶤临渤澥，隐嶙控河沂"的形象描绘了山峦起伏，宛如神仙居住的仙境。然后，诗人表达了封禅之典象征着天下的和平与繁荣，"建岳诚为长，升功谅在兹"表达了封禅之典的伟大和意义。
诗中还提到了皇帝的圣明和治理，"帝猷符广运，玄范畅文思"表现了皇帝的智慧和领导力。诗人还以生动的语言描写了封禅典礼的隆重和壮观，如"飞声总地络，腾化抚乾维"等。
诗的结尾部分强调了皇帝的伟大和功业，"三始贻遐贶，万岁受重厘"表现了对皇帝的崇敬和祝福。最后，诗人以"周南昔已叹，邛西今复悲"表达了对历史的回顾和对封禅之典的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。