zá gē yáo cí gǔ gē
杂歌谣辞古歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

落叶流风向玉台，夜寒秋思洞房开。
水精帘外金波下，云母窗前银汉回。
玉阶阴阴苔藓色，君王履綦难再得。
璇闺窈窕秋夜长，绣户徘徊秋月光。
燕姬彩帐芙蓉色，秦子金炉兰麝香。
北斗七星横夜半，清歌一曲断君肠。

仄仄平平仄仄平，仄平平○仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄平平平平仄仄，平○仄平○仄仄。
平平仄仄平仄○，仄仄平平平仄平。
○平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平○仄仄，平平仄仄仄平平。

luò yè liú fēng xiàng yù tái ， yè hán qiū sī dòng fáng kāi 。
shuǐ jīng lián wài jīn bō xià ， yún mǔ chuāng qián yín hàn huí 。
yù jiē yīn yīn tái xiǎn sè ， jūn wáng lǚ qí nán zài dé 。
xuán guī yǎo tiǎo qiū yè cháng ， xiù hù pái huái qiū yuè guāng 。
yàn jī cǎi zhàng fú róng sè ， qín zǐ jīn lú lán shè xiāng 。
běi dòu qī xīng héng yè bàn ， qīng gē yī qǔ duàn jūn cháng 。

雜歌謠辭古歌

—— 沈佺期

落葉流風向玉臺，夜寒秋思洞房開。
水精簾外金波下，雲母窗前銀漢迴。
玉階陰陰苔蘚色，君王履綦難再得。
璇閨窈窕秋夜長，繡戶徘徊秋月光。
燕姬綵帳芙蓉色，秦子金爐蘭麝香。
北斗七星橫夜半，清歌一曲斷君腸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
叶落随风飘向玉台，夜寒中思念洞房的开放。
水精帘外金波荡漾，云母窗前银河回旋。
玉阶阴阴覆盖着青苔，君王脚步难再踏上。
宫闺美丽秋夜漫长，绣户前徘徊秋月光。
燕姬丽影如芙蓉绚烂，秦子香炉充满兰麝香气。
北斗七星横挂夜半天空，一曲清歌戛然而止悲伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>