yuè zhōu bié yáo sī mǎ shào zhī zhì xǔ guī shì
岳州别姚司马绍之制许归侍 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

和玉悲无已，长沙宦不成。
天从扇枕愿，人遂倚门情。
方外怀司马，江东忆步兵。
问君栖泊处，空岭夜猿惊。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

hé yù bēi wú yǐ ， cháng shā huàn bù chéng 。
tiān cóng shàn zhěn yuàn ， rén suì yǐ mén qíng 。
fāng wài huái sī mǎ ， jiāng dōng yì bù bīng 。
wèn jūn qī bó chù ， kōng lǐng yè yuán jīng 。

马

岳州別姚司馬紹之制許歸侍

—— 張說

和玉悲無已，長沙宦不成。
天從扇枕願，人遂倚門情。
方外懷司馬，江東憶步兵。
問君棲泊處，空嶺夜猿驚。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玉儿悲伤难已言，长沙宦途未能成。
天从扇枕处心愿，人依偎门前情。
方外怀念司马将，江东怀念步兵兄。
问君栖身之所在，空岭夜晚猿声惊。

赏析：
这首诗《岳州别姚司马绍之制许归侍》是唐代诗人张说创作的。诗中表达了离别之情和游历之感，同时也反映了作者内心深处的思考和感慨。
首句“和玉悲无已，长沙宦不成。”直接道出了诗人的心情，他与友人姚司马绍之相聚时曾满怀理想，但如今看到彼此都未能实现，感到十分悲伤。和玉指的是姚司马的名字，而长沙则代表了他们共同的事业所在，但都未能如愿以偿。
接着诗人写道：“天从扇枕愿，人遂倚门情。”表达了他们曾在床上与扇下愿望美好未来，但如今都只能倚门而望，满怀离情。
第三句“方外怀司马，江东忆步兵。”暗示了作者内心深处仍然怀念着友人姚司马，思忆着一起的战友和战场。这句也展现了诗人的豪情壮志和对忠诚友情的珍视。
最后两句“问君栖泊处，空岭夜猿惊。”则表达了诗人对友人的关切之情，他想询问友人的去处，但却只能在寂静的山岭听到夜猿的哀鸣，令人感到无奈和孤寂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>