yuàn zhōng wǎn qíng huái xī guō máo shè
院中晚晴怀西郭茅舍 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

幕府秋风日夜清，澹云疎雨过高城。
叶心朱实看时落，阶面青苔先自生。
复有楼台衔暮景，不劳钟鼓报新晴。
浣花溪里花饶笑，肯信吾兼吏隐名。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

mù fǔ qiū fēng rì yè qīng ， dàn yún shū yǔ guò gāo chéng 。
yè xīn zhū shí kàn shí luò ， jiē miàn qīng tái xiān zì shēng 。
fù yǒu lóu tái xián mù jǐng ， bù láo zhōng gǔ bào xīn qíng 。
huàn huā xī lǐ huā ráo xiào ， kěn xìn wú jiān lì yǐn míng 。

写景抒情

院中晚晴懷西郭茅舍

—— 杜甫

幕府秋風日夜清，澹雲疎雨過高城。
葉心朱實看時落，階面青苔先自生。
復有樓臺銜暮景，不勞鐘鼓報新晴。
浣花溪裏花饒笑，肯信吾兼吏隱名。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幕府的秋风清澈，白天黑夜都吹拂着，淡淡的云彩稀疏地飘过高城。
红叶落下时，它们的内心如朱实般明亮，阶梯上青苔早已自然生成。
另外还有楼台承载着夕阳余晖，无需借助钟鼓宣告着新晴天。
在浣花溪边，花朵们盛开得笑逐颜开，它们可肯定我既是文官又是隐士。

赏析：这是杜甫的《院中晚晴怀西郭茅舍》一诗，描写了一幅秋日的景象和诗人内心的感慨。
诗人首先以"幕府秋风日夜清"来开篇，表现出了秋天的干净清爽。"澹云疎雨过高城"一句描绘了天空中的淡云和雨点，整个画面宁静而通透，让人感受到秋日的宁静和清新。
接下来，诗人写道"叶心朱实看时落"，这句话意味着秋叶开始红了，落叶飘零，暗示着季节的变迁和生命的枯萎。"阶面青苔先自生"表明了绿苔在石阶上生长，时光无情地流转着，生命依然顽强地存在。
诗的下半部分描述了远处的景色，"复有楼台衔暮景"意味着远处的楼台承载着夕阳的余晖，这一景象增添了诗中的宁静和美感。"不劳钟鼓报新晴"则暗示着自然的景色已经足够美丽，不需要人为的装点和宣扬。
最后两句"浣花溪里花饶笑，肯信吾兼吏隐名"表达了诗人对自然景色的欣赏，他觉得身为文官和隐士的身份已经足够，不需要追求更多的名利。他借助自然的美来安慰内心，感叹自己的幸福和满足。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>