yǔ zhāng zhuó duì zhuó
与张擢对酌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

张翁对卢叟，一榼山村酒。
倾酒请予歌，忽蒙张翁呵。
呵予官非屈，曲有怨词多。
歌罢谢张翁，所思殊不同。
予悲方为老，君责一何空。
曾看乐官录，向是悲翁曲。
张老闻此词，汪汪泪盈目。
卢叟醉言麄，一杯凡数呼。
回头顾张老，敢欲戏为儒。

○平仄平○，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，仄平○平平。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
平仄仄○平，仄○平仄平。
仄平平平仄，平仄仄平○。
平○仄平仄，仄仄平平仄。
○仄○仄平，平平仄平仄。
平○仄平平，仄平平仄平。
平平仄○仄，仄仄仄平平。

zhāng wēng duì lú sǒu ， yī kē shān cūn jiǔ 。
qīng jiǔ qǐng yǔ gē ， hū méng zhāng wēng hē 。
hē yǔ guān fēi qū ， qū yǒu yuàn cí duō 。
gē bà xiè zhāng wēng ， suǒ sī shū bù tóng 。
yǔ bēi fāng wèi lǎo ， jūn zé yī hé kōng 。
céng kàn lè guān lù ， xiàng shì bēi wēng qū 。
zhāng lǎo wén cǐ cí ， wāng wāng lèi yíng mù 。
lú sǒu zuì yán cū ， yī bēi fán shù hū 。
huí tóu gù zhāng lǎo ， gǎn yù xì wèi rú 。

與張擢對酌

—— 盧綸

張翁對盧叟，一榼山村酒。
傾酒請予歌，忽蒙張翁呵。
呵予官非屈，曲有怨詞多。
歌罷謝張翁，所思殊不同。
予悲方爲老，君責一何空。
曾看樂官錄，向是悲翁曲。
張老聞此詞，汪汪泪盈目。
盧叟醉言麄，一杯凡數呼。
迴頭顧張老，敢欲戲爲儒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
张翁对卢叟，一榼山村酒。
倾酒请予歌，忽蒙张翁呵。
呵予官非屈，曲有怨词多。
歌罢谢张翁，所思殊不同。
予悲方为老，君责一何空。
曾看乐官录，向是悲翁曲。
张老闻此词，汪汪泪盈目。
卢叟醉言麄，一杯凡数呼。
回头顾张老，敢欲戏为儒。

张翁与卢叟相对，共饮一壶山村的酒。
倾酒之际请你高歌，却被张翁突然制止。
他责备我屈从于官场的纷争，曲调中充满了怨言和愤懑。
歌声停止后，我向张翁道谢，但我们的想法却大相径庭。
我为自己的衰老而悲伤，而你却觉得我的责难毫无意义。
我曾经看过乐官记录，那里记载了悲愤的张翁的音乐。
当张老听到这些词时，眼中泪水涌满。
卢叟醉醺醺地言谈粗鄙，一杯接一杯地喊叫。
转过头看着张老，我敢于开玩笑称自己为儒者。

总结：

这首诗描述了张翁与卢叟之间的对话和争论。他们共饮山村的酒，卢叟被张翁制止高歌，并受到责备。卢叟的歌词充满了对官场的怨言，而张翁却不以为然。他们的思想和感受有着巨大的差异。卢叟为自己的老去而感到悲伤，而张翁则认为责难毫无意义。诗中还提到了张翁以及他创作的悲愤音乐的记载，这让他感到激动落泪。最后，卢叟喝醉了酒，言谈粗鄙，却敢于以儒者自称来开玩笑张翁。整首诗展现了两位人物的性格和观念的差异。