yǔ yǒng shàng rén
与勇上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释慧空 (shì huì kōng) 。

虎丘之虎老且死，道人勇者乃其子。
以其有子父不亡，偈地风声犹在耳。
东山於其父子间，为之道旧为乡里。
要尔全机起乃翁，据虎头而收虎尾。

仄平平仄仄○仄，仄平仄仄仄○仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄平平○仄仄。
平平平○仄仄○，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平○仄仄。

hǔ qiū zhī hǔ lǎo qiě sǐ ， dào rén yǒng zhě nǎi qí zǐ 。
yǐ qí yǒu zǐ fù bù wáng ， jì dì fēng shēng yóu zài ěr 。
dōng shān wū qí fù zǐ jiān ， wèi zhī dào jiù wèi xiāng lǐ 。
yào ěr quán jī qǐ nǎi wēng ， jù hǔ tóu ér shōu hǔ wěi 。

虎

與勇上人

—— 釋慧空

虎丘之虎老且死，道人勇者乃其子。
以其有子父不亡，偈地風聲猶在耳。
東山於其父子間，爲之道舊爲鄉里。
要爾全機起乃翁，據虎頭而收虎尾。

仄平平仄仄○仄，仄平仄仄仄○仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄平平○仄仄。
平平平○仄仄○，平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平○仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

虎丘上的老虎年纪已经很大，且已经死去，有一位道士勇敢地是它的儿子。因为有了儿子，老虎的父亲并没有真正消亡，他的精神在偈地的风声中仍然存在着。东山地方的景点就在这父子之间，曾经是他们生活的旧地，也是乡里人所知道的。如果你想要充分了解其中的机巧，那么你必须像这位老翁一样，站在虎的头部，同时又控制住了虎的尾巴。

总结：

诗中描绘了虎丘上一只老虎和一位道士的关系。老虎年老且已死，而道士勇敢地称自己是老虎的儿子。由于有了儿子，老虎的父亲并没有真正离去，他的精神依然存在。东山地方成为这父子之间的景点，曾经是他们生活的旧地，也为乡里所知晓。要想领悟其中的机巧，必须像老翁一样，同时掌握虎的头尾。这首诗表达了虎丘上虎子继承父亲精神的主题，同时强调了领悟机巧的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释慧空介绍：🔈

释慧空（一○九六～一一五八），号东山，俗姓陈，福州（今属福建）人。年十四出家，初学於圆悟、六祖，後至疏山，爲南岳下十四世，泐潭清禅师法嗣。高宗绍兴二十三年（一一五三），住福州雪峰禅院，次年退归东庵。二十八年卒，年六十三（《五灯会元》卷一八、《东山慧空禅师语录跋》）。有《东山慧空禅师语录》、《雪峰空和尚外集》传世。　释慧空诗，以续藏经本《东山慧空禅师语录跋》及日本旧刻《雪峰空和尚外集》（今藏北京图书馆）爲底本，编爲二卷。查看更多>>