yù hǎi zhōu
遇海舟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

秦王好神仙，东上琅琊台。
蛾眉绿髪五千辈，去乘长风款蓬莱。
此时秦人海旁立，生别死分不敢泣。
但见高帆云中没，野鸟悲鸣为翔集。
过海舟，何时还，火焚荆棘空骊山。

平○仄平平，平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄○○平仄平平。
仄平平平仄仄仄，平仄仄○仄仄仄。
仄仄平○平○仄，仄仄平平平平仄。
○仄平，平平平，仄平平仄○平平。

qín wáng hǎo shén xiān ， dōng shàng láng yá tái 。
é méi lǜ fà wǔ qiān bèi ， qù chéng cháng fēng kuǎn péng lái 。
cǐ shí qín rén hǎi páng lì ， shēng bié sǐ fēn bù gǎn qì 。
dàn jiàn gāo fān yún zhōng méi ， yě niǎo bēi míng wèi xiáng jí 。
guò hǎi zhōu ， hé shí huán ， huǒ fén jīng jí kōng lí shān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秦王非常向往仙境，他东巡到了琅琊台。
那里有一位美丽的女子，她的眉毛像蛾翼，头发垂至腰间，已经有五千个世代了。她乘坐着长风，前往蓬莱仙岛。
这时，秦国的人们站在海边，眼睛湿润却不敢流泪。因为有生离死别，他们分别之时不愿哭泣。
只看到远处高高的帆船渐渐消失在云海中，野鸟们悲鸣着聚集在空中。
渡过海面的船只，何时能够返回？火焰燃烧荆棘，空留下骊山的荒凉。

总结：全文：秦王对仙境非常向往，他东巡到琅琊台。在那里，有一位貌美的女子，她的美丽已经传承了五千世代。她乘坐长风，前往蓬莱仙岛。秦国人站在海边，面对生离死别，情绪激动却不敢流泪。帆船渐行渐远消失在云海中，野鸟悲鸣在空中聚集。回程的船只何时能够归来？而骊山已被火焚烧，只剩荆棘丛生的凄凉景象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>