yù guǎn wǎn xīng
寓馆晚兴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

随牒人间不自怜，衢州孤驿更萧然。
百年细数半行路，万事不如长醉眠。
发短经秋真种种，腹寛耐事只便便。
晚窗商略唯当饮，安得黄花到眼边。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

suí dié rén jiān bù zì lián ， qú zhōu gū yì gèng xiāo rán 。
bǎi nián xì shù bàn xíng lù ， wàn shì bù rú cháng zuì mián 。
fā duǎn jīng qiū zhēn zhǒng zhǒng ， fù kuān nài shì zhī biàn biàn 。
wǎn chuāng shāng lüè wéi dāng yǐn ， ān dé huáng huā dào yǎn biān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

随牒人间不自怜，衢州孤驿更萧然。

在人世间随波逐流，无需自怨自艾，衢州孤驿更显得凄凉寂寞。

百年细数半行路，万事不如长醉眠。

百年人生细细算来，只是行走半程，与其忙忙碌碌，不如长醉美梦。

发短经秋真种种，腹宽耐事只便便。

头发渐短秋风起，真是一派种种景象，宽阔胸怀能忍受种种困难，只求心境舒畅。

晚窗商略唯当饮，安得黄花到眼边。

晚年坐窗前，静心商议唯有一事，那就是畅饮。但愿黄花美酒能及时到达我眼前。

总结：

诗人描述了自己在人世间的态度，不自怜不自嗟，宽宏大量，不与世俗过多纠缠。百年时光虽然只走了一半，但觉得一切纷扰都不如长醉舒适。秋风吹动着短发，世事变幻莫测，但宽广的心胸使得他能耐心面对各种困难。晚年时，只希望静坐窗前，畅饮美酒，如能得到黄花美酒相伴，便是最大的愿望。整首诗表达了诗人超脱尘世，恬淡处事的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>