yōu zhōu bié yīn cháng hé xíng xiān
幽州别阴长河行先 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

惠好交情重，辛勤世事多。
荆南久为别，蓟北远来过。
寄目云中鸟，留欢酒上歌。
影移春复间，迟暮两如何。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

huì hǎo jiāo qíng chóng ， xīn qín shì shì duō 。
jīng nán jiǔ wèi bié ， jì běi yuǎn lái guò 。
jì mù yún zhōng niǎo ， liú huān jiǔ shàng gē 。
yǐng yí chūn fù jiān ， chí mù liǎng rú hé 。

幽州別陰長河行先

—— 張說

惠好交情重，辛勤世事多。
荆南久爲別，薊北遠來過。
寄目雲中鳥，留歡酒上歌。
影移春復間，遲暮兩如何。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
惠爱交情深厚，辛勤经历世事繁多。
在荆州南方分别已久，曾经远涉到蓟州北方一游。
寄情于天空中飞翔的鸟儿，留恋在欢乐的酒宴中高歌。
影子移动，春光再度来临，但对于迟暮之年，我们该如何面对呢。

赏析：
这首诗《幽州别阴长河行先》是唐代诗人张说创作的，以流畅的词句表达了诗人离别之情和对友情的珍视。以下是赏析：
诗人首先强调了与朋友的深厚友情，弥足珍贵。他们的交情是“惠好交情重”，说明彼此情谊深厚，相互信任。然而，尽管友情深厚，世事多变，每个人都要在各自的道路上辛勤努力，这是不可避免的。诗人用这一点来强调友情的可贵，因为它在世事纷扰中仍然坚不可摧。
接着，诗人描述了他离开荆南久别的情景，以及他的远行到达蓟北。这种长途跋涉的旅行增强了诗中的离别情感，使读者更能感受到诗人内心的孤独和离愁。
在第三句中，诗人通过“寄目云中鸟”表达了他的思念之情。云中鸟是难以捉摸和追寻的，与诗人此刻的心情相符，因为他的朋友已经远去，难以再见。
最后两句“影移春复间，迟暮两如何”则反映了时间的流逝。在春天的阳光下，阴长河的影子在水面上不断变化，象征着人生的短暂和不停歇的变化。迟暮时分，诗人不禁思考生命的意义和友情的可贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>