yòu xiào jiāng nán qū
又效江南曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

郎船安两桨，侬舸动双桡。
扫黛开宫额，裁裙约楚腰。
乖期方积思，临酒欲拌娇。
莫以采菱唱，欲羡秦台箫。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。

láng chuán ān liǎng jiǎng ， nóng gě dòng shuāng ráo 。
sǎo dài kāi gōng é ， cái qún yuē chǔ yāo 。
guāi qī fāng jī sī ， lín jiǔ yù bàn jiāo 。
mò yǐ cǎi líng chàng ， yù xiàn qín tái xiāo 。

又效江南曲

—— 李商隱

郎船安兩槳，儂舸動雙橈。
掃黛開宮額，裁裙約楚腰。
乖期方積思，臨酒欲拌嬌。
莫以採菱唱，欲羨秦臺簫。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郎船上安装着两个桨，侬舸中双桨划动着。
拂去额上的蓝黛，将裙子剪裁得合身显出楚国的纤腰。
心思纠结，期待已久，此刻临酒之际，欲拌娇媚。
不要用采菱之歌来妆点，而是羡慕起秦台上的箫声。

总结：

这首诗以一种优美的叙述方式描绘了一位女子的情感和愿望。她坐在一艘船上，船上有两个桨，她动作轻盈地划动着这艘船。她梳理了额前的蓝黛，裙子剪裁得体，展现出她纤细的腰身，同时也表达了她对心仪的人的期待和思念之情。在临饮酒之际，她希望能展现出娇美的一面。她告诫别人不要用采菱之歌来衬托她的美丽，而是羡慕起秦台上的箫声，显示出她对高雅音乐的向往。整首诗以婉约的笔触勾勒了女子的情感和内心世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>