yóu tiān tán
游天坛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林灵素 (lín líng sù) 。

摆脱尘缨淡无欲，闲阅图经寻岳渎。
林泉何处惬予心，收拾琴书将卜筑。
崎岖不敢千里辞，东至太行人王屋。
先探藏花坞里春，蟠桃毕竟何时熟。
燕萝故宅阳台宫，九龙戏珠画屏簇。
丹井沉沉寝月明，丫髻仙童把参斸。
昂头贪看华盖峰，蓦然悮入紫微谷。
上方楼阁与云闲，金碧交辉射林麓。
远尘沟有远尘人，夜半闻歌采芝曲。
策杖穷跻瘦龙岭，险似剑阁西向蜀。
扪参历井上冲冥，千剑断崖横独木。
自辰及酉脚力穷，恰到紫金堂下宿。
再拜新尝太乙泉，顿觉洒然消病骨。
褰衣竟入南天门，回首乾坤小蛮触。
恍兮惚兮九霄间，万顷岚光醒醉目。
银座金腰玉顶寒，帝遣仙官分部属。
小有中藏万里地，都压洞大三十六。
日精月华左右奇，黛色倚空如削玉。
东观大海日轮红，西望穷边坛影绿。
炼丹炉下土犹香，抱出神丹知几斛。
巡山使者持太阿，保护神宫谁敢黩。
王母洞深非可测，雷霆屡震蛟龙窟。
遥指三官校勘台，樵人几度闻丝竹。
抱朴岩前采药童，手捻金芝身薜服。
北斗平联北斗星，自是天关通地轴。
蔴笼药柜翠相连，瑞草灵苗香馥郁。
一声长啸坐孤石，紫云悠悠送黄鹄。
个中煞是麻姑仙，冷笑世间光景促。

仄仄平平仄平仄，平仄平平平仄仄。
平平平仄仄仄平，○仄平平○仄仄。
平平仄仄平仄平，平仄仄○平○仄。
平平○平平仄平，平平仄仄平平仄。
○平仄仄平平平，仄平仄平仄○仄。
平仄平平仄仄平，平仄平平仄○仄。
平平平○平仄平，仄平仄仄仄平仄。
仄平平仄仄平平，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄仄平仄仄。
平○仄仄仄平平，平仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
平○仄仄平平平，○仄平平仄平仄。
仄平仄平仄平○，仄○平平仄仄仄。
平仄平平仄仄平，仄仄平平○仄仄。
仄仄○○仄仄仄，平仄仄仄○仄仄。
仄平仄平仄仄平，仄仄仄○○仄仄。
平○仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄○平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平平仄仄。
○仄仄○平仄仄，平平仄仄平平仄。
平仄○平仄仄平，平平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平平仄仄。
平○仄仄仄○平，仄仄平平平仄仄。
仄平○仄仄平仄，仄平平平仄平仄。
仄○仄仄平平平，仄仄仄○平仄仄。

bǎi tuō chén yīng dàn wú yù ， xián yuè tú jīng xún yuè dú 。
lín quán hé chù qiè yǔ xīn ， shōu shí qín shū jiāng bǔ zhù 。
qí qū bù gǎn qiān lǐ cí ， dōng zhì tài háng rén wáng wū 。
xiān tàn cáng huā wù lǐ chūn ， pán táo bì jìng hé shí shú 。
yàn luó gù zhái yáng tái gōng ， jiǔ lóng xì zhū huà píng cù 。
dān jǐng chén chén qǐn yuè míng ， yā jì xiān tóng bǎ cān zhú 。
áng tóu tān kàn huá gài fēng ， mò rán wù rù zǐ wēi gǔ 。
shàng fāng lóu gé yǔ yún xián ， jīn bì jiāo huī shè lín lù 。
yuǎn chén gōu yǒu yuǎn chén rén ， yè bàn wén gē cǎi zhī qū 。
cè zhàng qióng jī shòu lóng lǐng ， xiǎn sì jiàn gé xī xiàng shǔ 。
mén shēn lì jǐng shàng chōng míng ， qiān jiàn duàn yá héng dú mù 。
zì chén jí yǒu jiǎo lì qióng ， qià dào zǐ jīn táng xià sù 。
zài bài xīn cháng tài yǐ quán ， dùn jué sǎ rán xiāo bìng gǔ 。
qiān yī jìng rù nán tiān mén ， huí shǒu qián kūn xiǎo mán chù 。
huǎng xī hū xī jiǔ xiāo jiān ， wàn qǐng lán guāng xǐng zuì mù 。
yín zuò jīn yāo yù dǐng hán ， dì qiǎn xiān guān fēn bù shǔ 。
xiǎo yǒu zhōng cáng wàn lǐ dì ， dōu yā dòng dà sān shí liù 。
rì jīng yuè huá zuǒ yòu qí ， dài sè yǐ kōng rú xiāo yù 。
dōng guān dà hǎi rì lún hóng ， xī wàng qióng biān tán yǐng lǜ 。
liàn dān lú xià tǔ yóu xiāng ， bào chū shén dān zhī jǐ hú 。
xún shān shǐ zhě chí tài ā ， bǎo hù shén gōng shuí gǎn dú 。
wáng mǔ dòng shēn fēi kě cè ， léi tíng lǚ zhèn jiāo lóng kū 。
yáo zhǐ sān guān jiào kān tái ， qiáo rén jǐ dù wén sī zhú 。
bào pǔ yán qián cǎi yào tóng ， shǒu niǎn jīn zhī shēn bì fú 。
běi dòu píng lián běi dòu xīng ， zì shì tiān guān tōng dì zhóu 。
má lóng yào guì cuì xiāng lián ， ruì cǎo líng miáo xiāng fù yù 。
yī shēng cháng xiào zuò gū shí ， zǐ yún yōu yōu sòng huáng hú 。
gè zhōng shà shì má gū xiān ， lěng xiào shì jiān guāng jǐng cù 。

动物龙

遊天壇

—— 林靈素

擺脫塵纓淡無欲，閑閱圖經尋岳瀆。
林泉何處愜予心，收拾琴書將卜筑。
崎嶇不敢千里辭，東至太行人王屋。
先探藏花塢裏春，蟠桃畢竟何時熟。
燕蘿故宅陽臺宮，九龍戲珠畫屏簇。
丹井沉沉寢月明，丫髻仙童把參斸。
昂頭貪看華蓋峰，驀然悮入紫微谷。
上方樓閣與雲閑，金碧交輝射林麓。
遠塵溝有遠塵人，夜半聞歌採芝曲。
策杖窮躋瘦龍嶺，險似劍閣西向蜀。
捫參歷井上沖冥，千劍斷崖橫獨木。
自辰及酉腳力窮，恰到紫金堂下宿。
再拜新嘗太乙泉，頓覺灑然消病骨。
褰衣竟入南天門，回首乾坤小蠻觸。
恍兮惚兮九霄間，萬頃嵐光醒醉目。
銀座金腰玉頂寒，帝遣仙官分部屬。
小有中藏萬里地，都壓洞大三十六。
日精月華左右奇，黛色倚空如削玉。
東觀大海日輪紅，西望窮邊壇影綠。
煉丹爐下土猶香，抱出神丹知幾斛。
巡山使者持太阿，保護神宮誰敢黷。
王母洞深非可測，雷霆屢震蛟龍窟。
遙指三官校勘臺，樵人幾度聞絲竹。
抱朴巖前採藥童，手撚金芝身薜服。
北斗平聯北斗星，自是天關通地軸。
蔴籠藥櫃翠相連，瑞草靈苗香馥郁。
一聲長嘯坐孤石，紫雲悠悠送黄鵠。
箇中煞是麻姑仙，冷笑世間光景促。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
摆脱尘缨淡漠无欲，闲来阅读图书，寻找岳渎之地。
林泉何处能让我心旷神怡，整理琴书，准备在那里修筑居所。
虽然路途崎岖，我不敢千里辞别，一直向东走至太行山，到达了人称“王屋”的地方。
先去探寻藏花坞里的春景，但蟠桃果实何时才会成熟呢。
燕萝故宅有一座阳台宫殿，九条龙在画屏上嬉戏，宛如珍珠围绕着它们。
丹井深处月光沉沉，小仙童拿着仙参斸。
抬头贪看华盖峰的美景，却忽然误入了紫微谷。
上方的楼阁与云彩悠闲地交相辉映，金碧辉煌照射着山林。
远尘沟有一个遥远的游人，夜半时分听到他歌唱采摘仙草的曲调。
策杖努力攀登瘦龙岭，这里的险峻程度有点像剑阁通向蜀地的路。
摸参历井边冲冥观测星宿，千把剑青石断崖上独自耸立。
从早晨一直走到傍晚，步行终于来到了紫金堂下休息。
再次拜访尝饮太乙泉水，顿感身心畅快，疾病犹如消散。
褰衣继续走入南天门，回首间发现世间的事物渺小而短暂。
心神飘忽在九霄之间，万顷岚光使人清醒又陶醉。
银座金腰，头戴玉冠，寒气袭来。帝王派遣仙官分布各处职责。
小有中藏万里地，都压在洞大的三十六个方向。
日精月华交相辉映，黛色嵌空，如同削成的美玉。
东方观看大海，太阳的轮盘呈现红色，西边望去，穷边坛的影子是翠绿的。
在炼丹炉下的土地仍然飘散着香气，抱出神丹，不知凝聚了多少斛灵力。
巡山使者持着太阿仙器，保护神宫，谁敢玷污。
王母洞深处不可测量，雷霆屡次震动蛟龙的巢穴。
远远指着三官校勘台，樵夫几度听到其中的丝竹乐声。
抱朴岩前有个采药的童子，手捻着金芝，身着薜服。
北斗星平行相连，自然是通天关的标志。
蔴笼和药柜相连，翠绿的色彩互相映衬，祥瑞的草木香气扑鼻。
一声长啸坐在孤石上，紫云飘荡，伴着黄鹄飞翔。
其中的女子麻姑实在是位仙子，冷笑着看着世间光景匆忙而过。
总结：诗人在自然风光中寻觅仙境，探访了许多神奇的地方，感受着山川美景，神仙仪态。在诗中描绘了仙山、洞府、王母洞等奇境，并有修炼炼丹的场景。诗中也展现了对仙境之美的向往，以及对尘世的淡泊与冷傲。整体描写优美，展现了中国古代对仙境传说的向往和想象。