yǒng jùn zhāi bì huà piān yún
咏郡斋壁画片云 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

云片何人画，尘侵粉色微。
未曾行雨去，不见逐风归。
只怪偏凝壁，回看欲惹衣。
丹青忽借便，移向帝乡飞。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

yún piàn hé rén huà ， chén qīn fěn sè wēi 。
wèi céng xíng yǔ qù ， bù jiàn zhú fēng guī 。
zhī guài piān níng bì ， huí kàn yù rě yī 。
dān qīng hū jiè biàn ， yí xiàng dì xiāng fēi 。

詠郡齋壁畫片雲

—— 岑參

雲片何人畫，塵侵粉色微。
未曾行雨去，不見逐風歸。
只怪偏凝壁，回看欲惹衣。
丹青忽借便，移向帝鄉飛。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云片是谁画的，尘埃侵蚀着淡淡的粉色。
未曾下雨的时候离去，不见追逐风的归来。
只怪恰巧停在壁上，回头看着就要弄脏衣裳。
红红的颜料突然找到机会，飘向天帝的乡土。

赏析：
这首诗《咏郡斋壁画片云》是唐代著名文学家岑参创作的作品。诗中以简洁而凝练的文字勾勒出一幅壁画之美，表达了对自然景象的深刻感受。
首句“云片何人画，尘侵粉色微”，以云片描绘壁画，流露了壁画受到时间和尘埃侵蚀的景象。“尘侵粉色微”一句巧妙地将云片的颜色与壁画的状态相融合，细腻而含蓄。
接着，“未曾行雨去，不见逐风归”，通过描述云片未能被雨水清洗，不见风吹散，强化了壁画的长久陈旧之感，表现了岁月流逝的无情。
“只怪偏凝壁，回看欲惹衣”，以诗人的视角展现了对壁画的遗憾之情。诗人感叹壁画之美无法再被欣赏，唯有在自然的云雾中幻化，遥望似乎可见，这种感受令人怀念。
最后两句“丹青忽借便，移向帝乡飞”，寄托了诗人对壁画的希望。诗人愿意将壁画中的景象借由自然云雾幻化，移向天上的乌云，以抒发对艺术的尊崇和向往。
标签: 咏物、抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>