yǒng hóng yè tí shī shì tí nǐ
咏红叶题诗事（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张濬 (zhāng jùn) 。

长安百万户，御水日东注。
水上有红叶，子独得佳句。
子复题脱叶，流入宫中去。
深宫千万人，叶归韩氏处。
出宫三千人，韩氏籍中数。
回首谢君恩，泪洒胭脂雨。
寓居贵人家，方与子相遇。
通媒六礼具，百岁为夫妇。
儿女满眼前，青紫盈门户。
兹事自古无，可以传千古。
（见宋刘斧《青琐高议前集》卷五录张实《流红记》引）（按：红叶题诗故事，唐时已有三说，《流红记》述韩氏、于佑事为第四说，宋人或斥为衍唐人故事之小说。
张濬此诗，是否出於僞托，尚待考证。
）。

○平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄○仄仄，平仄平○仄。
○平平仄平，仄平平仄仄。
仄平○平平，平仄仄○仄。
○仄仄平平，仄仄？平仄。
仄平仄平平，平仄仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，平仄平平仄。
平仄仄仄平，仄仄○平仄。
？仄仄平仄平仄平仄平仄仄仄仄○仄平平仄仄？？仄？平仄○平仄仄，平平仄仄○仄，平平仄仄平仄？平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄平仄平平仄仄平仄仄。
○仄仄平，仄仄仄平仄仄，仄仄仄仄。
？。

cháng ān bǎi wàn hù ， yù shuǐ rì dōng zhù 。
shuǐ shàng yǒu hóng yè ， zǐ dú dé jiā jù 。
zǐ fù tí tuō yè ， liú rù gōng zhōng qù 。
shēn gōng qiān wàn rén ， yè guī hán shì chù 。
chū gōng sān qiān rén ， hán shì jí zhōng shù 。
huí shǒu xiè jūn ēn ， lèi sǎ yān zhī yǔ 。
yù jū guì rén jiā ， fāng yǔ zǐ xiāng yù 。
tōng méi liù lǐ jù ， bǎi suì wèi fū fù 。
ér nǚ mǎn yǎn qián ， qīng zǐ yíng mén hù 。
zī shì zì gǔ wú ， kě yǐ chuán qiān gǔ 。
（ jiàn sòng liú fǔ 《 qīng suǒ gāo yì qián jí 》 juàn wǔ lù zhāng shí 《 liú hóng jì 》 yǐn ）（ àn ： hóng yè tí shī gù shì ， táng shí yǐ yǒu sān shuō ，《 liú hóng jì 》 shù hán shì 、 yú yòu shì wèi dì sì shuō ， sòng rén huò chì wèi yǎn táng rén gù shì zhī xiǎo shuō 。
zhāng jùn cǐ shī ， shì fǒu chū wū wěi tuō ， shàng dài kǎo zhèng 。
）。

詠紅葉題詩事（題擬）

—— 張濬

長安百萬戶，御水日東注。
水上有紅葉，子獨得佳句。
子復題脫葉，流入宮中去。
深宮千萬人，葉歸韓氏處。
出宮三千人，韓氏籍中數。
回首謝君恩，淚灑胭脂雨。
寓居貴人家，方與子相遇。
通媒六禮具，百歲爲夫婦。
兒女滿眼前，青紫盈門戶。
茲事自古無，可以傳千古。
（見宋劉斧《青瑣高議前集》卷五錄張實《流紅記》引）（按：紅葉題詩故事，唐時已有三說，《流紅記》述韓氏、于祐事爲第四說，宋人或斥爲衍唐人故事之小說。
張濬此詩，是否出於僞託，尚待考證。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长安城百万家，皇帝引水东注。
河上漂浮红叶，只有你写了美句。
你又把红叶题写下，随水流入宫中。
深宫里住着千万人，红叶回到韩家。
从宫中出来的三千人，韩家的名册上排数。
回首向君道谢恩情，眼泪洒在胭脂雨中。
我住在贵人家中，终于与你相遇。
经过六礼的媒人传递，百岁成为夫妇。
儿女们满眼前，家门繁盛兴旺。
这件事自古以来罕见，可传颂千古。
（引自宋代刘斧的《青琐高议前集》卷五，引用了张实的《流红记》）（注：关于红叶题诗的故事，唐代已有三种说法，《流红记》则是第四种说法，有人认为是宋代人编造的唐代小说。关于张濬的这首诗是否真实存在，仍待考证。）。

总结：

这首诗描述了长安城里的百万家庭和皇帝引来的水源。河上漂浮着红叶，只有你写下了美丽的诗句。你将红叶题诗写下，它随着水流进入了宫中。深宫中居住着千万人，红叶归到了韩家。从宫中出来的三千人中，韩家的名册中排在前面。回首向君表达感谢之情，眼泪洒在红粉雨中。我居住在贵人家中，终于与你相遇。经过六礼的媒人传递，我们成为百岁夫妻。儿女们眼前都是一片兴旺景象。这样的事情自古以来罕见，可以传颂千古。

赏析：这首诗《咏红叶题诗事》是唐代张濬创作的诗歌，描述了一个关于红叶的故事。诗中以红叶为线索，描绘了一段宫廷爱情故事，并融入了宫廷政治和家族关系的元素，具有深刻的历史背景。
首先，诗人以长安的繁华和宫廷的壮丽作为背景，引出了水上的红叶景象，显示了唐代长安的繁荣和盛景。红叶被赋予了特殊的象征意义，代表了美好的事物和诗人的灵感。
然后，诗人提到自己得到了灵感并写下了这首诗。这里表现出诗人的自信和才华，同时也揭示了他将这首诗送给了一个宫廷贵人的情节。这个贵人被称为韩氏，她的家族在宫廷中有一定的地位。
接下来，诗人描述了宫廷内外的人数众多，但最终这首诗流传到了韩氏的手中，暗示了她的特殊地位和影响力。然后，诗人回首自己的过去，感慨万分，表现出对君恩的感激之情，以及与韩氏的相遇带来的幸福。
最后，诗人提到了儿女满眼前，预示着他们的家庭生活幸福美满。整首诗通过红叶的题材，讲述了一段宫廷爱情故事，以及家族和政治的纠葛，寓意深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。