yòng chén dà jiān yùn xiè wáng guó lù jì gāo jiàn zèng
用陈大监韵谢王国录季羔见赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

吾宗神秀时名儒，赠我三百隋侯珠。
野人不识希世宝，但见照眼清而都。
我昔遥从雁山出，旅食贤关淹岁律。
雅钦陆子常患多，更叹张融可无一。
长淮久绝谁起家，青箱有君殊可嘉。
祠科得隽诮子厚，何止文许後生夸。
我拙惭无济时策，老境初官尚何择。
江南莲幕君故乡，窃芘聊逃简书责。
寒贱误蒙君见奇，祖别赠言荣一时。
明日东归诧闾里，五绝首称虞伯施。

平平平仄平平平，仄仄○仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄平○仄平仄，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄平○平，○○○平仄平仄。
○平仄仄平仄平，平平仄平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
平仄仄平平仄平，仄仄仄平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄仄仄○平仄仄。

wú zōng shén xiù shí míng rú ， zèng wǒ sān bǎi suí hóu zhū 。
yě rén bù shí xī shì bǎo ， dàn jiàn zhào yǎn qīng ér dōu 。
wǒ xī yáo cóng yàn shān chū ， lǚ shí xián guān yān suì lǜ 。
yǎ qīn lù zǐ cháng huàn duō ， gèng tàn zhāng róng kě wú yī 。
cháng huái jiǔ jué shuí qǐ jiā ， qīng xiāng yǒu jūn shū kě jiā 。
cí kē dé jùn qiào zǐ hòu ， hé zhǐ wén xǔ hòu shēng kuā 。
wǒ zhuō cán wú jì shí cè ， lǎo jìng chū guān shàng hé zé 。
jiāng nán lián mù jūn gù xiāng ， qiè pí liáo táo jiǎn shū zé 。
hán jiàn wù méng jūn jiàn qí ， zǔ bié zèng yán róng yī shí 。
míng rì dōng guī chà lǘ lǐ ， wǔ jué shǒu chēng yú bǎi shī 。

用陳大監韵謝王國錄季羔見贈

—— 王十朋

吾宗神秀時名儒，贈我三百隋侯珠。
野人不識希世寶，但見照眼清而都。
我昔遥從雁山出，旅食賢關淹歲律。
雅欽陸子常患多，更歎張融可無一。
長淮久絕誰起家，青箱有君殊可嘉。
祠科得雋誚子厚，何止文許後生夸。
我拙慚無濟時策，老境初官尚何擇。
江南蓮幕君故鄉，竊芘聊逃簡書責。
寒賤誤蒙君見奇，祖別贈言榮一時。
明日東歸詫閭里，五絕首稱虞伯施。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾宗神秀是当时有名的学者，他赠送了我三百颗隋侯珠。虽然在野外生活的人不知道这种世间珍宝的价值，但他们能看到这些珠子照耀眼目的清澈光芒。
我曾经远离家乡，来到雁山，历经旅途，行走在贤关，度过了一段时间的隐居生活。虽然我欣赏陆子的雅深思博，但也忧虑他的作品过于繁琐，更加感叹张融的作品竟能无一瑕疵。
长淮地区曾经很久没有涌现出令人瞩目的人才，而青箱地区却有你这样的人才，实在值得称赞。祭祀科考取得了隽诮子厚的赞誉，而这并不仅限于文学方面，后来的年轻一代都会因此而自豪。
我才幼稚，没有能力提出对当下局势有所裨益的计策，如今年老官职初上，也不知道该做何选择。江南莲幕是你故乡，我在这里暗地里写信责备自己。谦虚地说，我因为贫困和卑微，能得到你这样的重视真是非常荣幸。你对我的赠言，让我在一时之间得到了荣耀。
明天我就要回到东归，我相信会让故里的人感到惊奇，他们会赞美虞伯施的五首绝妙诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>