yì guò rùn zhōu
忆过润州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

昔年从宦干戈地，黄绶青春一鲁儒。
弓犯控弦招武旅，劒当抽匣问狂夫。
帛书投笔封鱼腹，玄发冲冠捋虎须。
谈笑谢金何所媿，不为偷买用兵符。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xī nián cóng huàn gān gē dì ， huáng shòu qīng chūn yī lǔ rú 。
gōng fàn kòng xián zhāo wǔ lǚ ， jiàn dāng chōu xiá wèn kuáng fū 。
bó shū tóu bǐ fēng yú fù ， xuán fā chōng guān luō hǔ xū 。
tán xiào xiè jīn hé suǒ kuì ， bù wèi tōu mǎi yòng bīng fú 。

虎

憶過潤州

—— 李紳

昔年從宦干戈地，黃綬青春一魯儒。
弓犯控弦招武旅，劒當抽匣問狂夫。
帛書投筆封魚腹，玄髮衝冠捋虎鬚。
談笑謝金何所媿，不爲偷買用兵符。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年，我离开官场，投身战乱之地，年少时身披黄绶，是一位崇尚学问的儒生。
我拉弓扣弦，招募武装力量，为国家而战；我抽剑出匣，向疯狂的敌人提问。
我将书写在蚕丝纸上，捆成卷轴，塞入鱼腹，隐藏起来；我黑发竖起，戴上头冠，拂去虎须。
在谈笑之间，我向金钱说不，不去偷偷买卖用兵之符。

总结：

这首诗描绘了古代一位知识分子的经历和心态。他曾从政，但放弃了权力名利，选择了边疆战乱之地，奋斗于文武之间。他不图私利，而是秉持着儒家的道义，坚守正道。他以文化和智慧为武器，面对战乱世界，谦和而不屈服，不被金钱所动摇。这首诗表达了作者追求真理和道德的坚定信念，展示了儒家的风范和儒士的高尚品质。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>