yì dēng qī xiá sì fēng
忆登栖霞寺峰 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

香印烟火息，法堂钟磬余。
纱灯耿晨焰，释子安禅居。
林叶脱红影，竹烟含绮疎。
星珠错落耀，月宇参差虚。
顾眺匪恣适，旷襟怀卷舒。
江海淼清荡，丘陵何所如。
滔滔可问津，耕者非长沮。
茅岭感仙客，萧园成古墟。
移步下碧峰，涉涧更踌躇。
乌噪啄秋果，翠惊衔素鱼。
回塘彩鷁来，落景标林箊。
漾漾棹翻月，萧萧风袭裾。
劳歌起旧思，戚叹竟难摅。
却数共游者，凋落非里闾。

平仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平○平。
平仄仄平仄，仄平平仄○。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平仄仄平仄，平平平仄○。
平平仄仄平，平仄平○仄。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平仄仄仄平，仄仄○平○。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄平，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
○平仄仄○，仄○仄○平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。

xiāng yìn yān huǒ xī ， fǎ táng zhōng qìng yú 。
shā dēng gěng chén yàn ， shì zǐ ān chán jū 。
lín yè tuō hóng yǐng ， zhú yān hán qǐ shū 。
xīng zhū cuò luò yào ， yuè yǔ cēn cī xū 。
gù tiào fěi zì shì ， kuàng jīn huái juàn shū 。
jiāng hǎi miǎo qīng dàng ， qiū líng hé suǒ rú 。
tāo tāo kě wèn jīn ， gēng zhě fēi cháng jǔ 。
máo lǐng gǎn xiān kè ， xiāo yuán chéng gǔ xū 。
yí bù xià bì fēng ， shè jiàn gèng chóu chú 。
wū zào zhuó qiū guǒ ， cuì jīng xián sù yú 。
huí táng cǎi yì lái ， luò jǐng biāo lín yū 。
yàng yàng zhào fān yuè ， xiāo xiāo fēng xí jū 。
láo gē qǐ jiù sī ， qī tàn jìng nán shū 。
què shù gòng yóu zhě ， diāo luò fēi lǐ lǘ 。

憶登棲霞寺峰

—— 李紳

香印烟火息，法堂鐘磬餘。
紗燈耿晨焰，釋子安禪居。
林葉脫紅影，竹烟含綺疎。
星珠錯落耀，月宇參差虛。
顧眺匪恣適，曠襟懷卷舒。
江海淼清盪，丘陵何所如。
滔滔可問津，耕者非長沮。
茅嶺感仙客，蕭園成古墟。
移步下碧峰，涉澗更躊躇。
烏噪啄秋果，翠驚銜素魚。
迴塘彩鷁來，落景標林箊。
漾漾棹翻月，蕭蕭風襲裾。
勞歌起舊思，戚歎竟難攄。
却數共遊者，凋落非里閭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
香火的烟气已经消失，法堂的钟磬声依然余韵。
纱灯照亮了清晨，释子安居禅处。
林中的叶子褪去红色的影子，竹林中的烟雾缭绕。
星星宝珠错落闪耀，月亮的光辉参差虚幻。
眺望远方并不放纵，广阔胸怀舒展开来。
江海一片宽广清澈，丘陵何处可相似。
滔滔江水可以问津，耕者并非永远沮丧。
茅岭有仙客的感触，萧园成为古老的遗址。
移步踏上碧峰，涉过溪流更加犹豫。
乌鸦嘈杂地啄食秋天的果实，翠鸟受惊地衔着素色的鱼。
回塘中彩鷁飞来，落日的景色映照在林中的箬笠上。
船划起涟漪翻动着月亮，微风轻拂裙袂。
劳动中唱起往日的思念，悲戚的叹息终难排遣。
回想起一同游览的伙伴，凋零并非是出自乡里。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>