yè tiān zhù shān zhēn jūn cí
谒天柱山真君祠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦曾 (wéi céng) 。

天柱吐白云，仙宫隔青霭。
新亭皇黄家，旧封传汉代。
犹持苹藻奠，永荷阎闾泰。
彷佛见羣仙，凌风振青佩，仰攀丹凤翼，俯跃苍龙背。
暂息三峯前，还逐九霄外。
灊岳高似掌，皖水遥疑带。
半壁风雨来，空林鬼神会。
今我何为者，赤绂仍皂盖。
远愧黄与龚，流芳及千载。
（《古今图书集成·山川典》八六《灊山部》）（〖1〗韦曾，原列入「无世次」作者。
今考《元和姓纂》卷二韦氏西眷房有韦曾，为万年令光朝之子，任舒州刺史、职方）（员外郎。
《宝刻业编》卷十八载韦曾贞元二十年撰《巴郡太守严颜庙碑》。
《郎官石柱题名》司动员外郎有韦曾，劳格《郎官考》卷八录山东益都元和十四年石刻《宝巩等题名》有「里行韦曾」字样。
天柱山在舒州怀宁，此诗当即韦曾任舒州刺史时作。
）。

平仄仄仄平，平平仄平仄。
平平平平平，仄○○仄仄。
○平平仄仄，仄○平平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄，仄平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄○平平，平仄仄平仄。
平仄平仄仄，？仄平平仄。
仄仄平仄平，○平仄平仄。
平仄平平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
？仄平平平仄平？平平仄仄仄平平仄？？？？？平平，平仄仄？平仄仄？仄仄。
平仄平○仄仄仄仄平仄平仄平仄平平，平仄平仄平平平仄，平平平仄仄？仄平？？？？？？？平仄平。
仄仄仄平仄仄仄仄平平平平仄仄平仄平仄仄仄平？仄平。
平平仄仄○平○仄平仄平仄平平，○仄平平仄仄仄仄平平仄平平○仄仄平仄仄仄仄仄○平仄？仄○平平？仄仄。
平仄平仄平平平平，仄平○仄平平平平平仄仄平仄。
？。

tiān zhù tǔ bái yún ， xiān gōng gé qīng ǎi 。
xīn tíng huáng huáng jiā ， jiù fēng chuán hàn dài 。
yóu chí píng zǎo diàn ， yǒng hé yán lǘ tài 。
páng fó jiàn qún xiān ， líng fēng zhèn qīng pèi ， yǎng pān dān fèng yì ， fǔ yuè cāng lóng bèi 。
zàn xī sān fēng qián ， huán zhú jiǔ xiāo wài 。
qián yuè gāo sì zhǎng ， wǎn shuǐ yáo yí dài 。
bàn bì fēng yǔ lái ， kōng lín guǐ shén huì 。
jīn wǒ hé wèi zhě ， chì fú réng zào gài 。
yuǎn kuì huáng yǔ gōng ， liú fāng jí qiān zǎi 。
（《 gǔ jīn tú shū jí chéng · shān chuān diǎn 》 bā liù 《 qián shān bù 》）（〖 1 〗 wéi céng ， yuán liè rù 「 wú shì cì 」 zuò zhě 。
jīn kǎo 《 yuán hé xìng zuǎn 》 juàn èr wéi shì xī juàn fáng yǒu wéi céng ， wèi wàn nián lìng guāng cháo zhī zǐ ， rèn shū zhōu cì shǐ 、 zhí fāng ）（ yuán wài láng 。
《 bǎo kè yè biān 》 juàn shí bā zǎi wéi céng zhēn yuán èr shí nián zhuàn 《 bā jùn tài shǒu yán yán miào bēi 》。
《 láng guān shí zhù tí míng 》 sī dòng yuán wài láng yǒu wéi céng ， láo gé 《 láng guān kǎo 》 juàn bā lù shān dōng yì dōu yuán hé shí sì nián shí kè 《 bǎo gǒng děng tí míng 》 yǒu 「 lǐ xíng wéi céng 」 zì yàng 。
tiān zhù shān zài shū zhōu huái níng ， cǐ shī dāng jí wéi céng rèn shū zhōu cì shǐ shí zuò 。
）。

动物龙

謁天柱山真君祠

—— 韋曾

天柱吐白雲，仙宮隔青靄。
新亭皇黃家，舊封傳漢代。
猶持蘋藻奠，永荷閻閭泰。
彷彿見羣仙，凌風振青珮，仰攀丹鳳翼，俯躍蒼龍背。
暫息三峯前，還逐九霄外。
灊嶽高似掌，皖水遙疑帶。
半壁風雨來，空林鬼神會。
今我何爲者，赤紱仍皂蓋。
遠愧黃與龔，流芳及千載。
（《古今圖書集成·山川典》八六《灊山部》）（〖1〗韋曾，原列入「無世次」作者。
今考《元和姓纂》卷二韋氏西眷房有韋曾，爲萬年令光朝之子，任舒州刺史、職方）（員外郎。
《寶刻業編》卷十八載韋曾貞元二十年撰《巴郡太守嚴颜廟碑》。
《郎官石柱題名》司動員外郎有韋曾，勞格《郎官考》卷八錄山東益都元和十四年石刻《寶鞏等題名》有「裏行韋曾」字樣。
天柱山在舒州懷寧，此詩當即韋曾任舒州刺史時作。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天柱山云雾缭绕，仙宫隐在青霭之间。新建的亭子属于皇家黄氏，而旧封的传承可追溯到汉代。山峦依然摆放着供奉的苹果和藻类，永远怀念着阎闾泰的功绩。犹如看见了众多仙人，他们凌风振动着青色的佩玉，仰望着丹凤展翅，俯身跃过苍龙的背脊。暂时停歇在三峰之前，然后继续逐飞向九霄之外。灊岳高耸如掌，皖水遥远宛如带子。半壁山林被风雨所笼罩，仿佛鬼神在其中聚会。我现在又是为何人？依然身披赤红绶带、头戴皂色帽子。我不禁自愧不如黄与龚，他们的名声流传千载。

总结：

这篇古文描述了天柱山的壮丽景色以及山上仙人的传说。作者韦曾通过描写天柱山的神奇景象，表达了对古代功绩的怀念，并反思自己的身份与历史名人相比的渺小。

赏析：韦曾的《谒天柱山真君祠》是一首具有浓厚宗教和文化背景的古诗。诗人以壮丽的自然景观和神秘的宗教元素为题材，表达了对天柱山的景色和神灵的崇敬之情。
首先，诗中描绘了天柱山的壮丽景色，如白云、仙宫、青霭等，通过生动的描写，使读者仿佛置身其中，感受到了山的壮美和神秘。古代山水诗常常通过描写自然景物来表达诗人的感情和思考，这里也不例外。
其次，诗人提到了真君祠，这是宗教信仰的元素。真君祠是供奉神明的地方，诗人在诗中表现出对神灵的虔诚和崇敬，通过献上苹藻，永荷阎闾泰，表达了对神明的敬仰之情。
接着，诗人以咏史的方式，提到了历史上的一些人物，如皇黄家、汉代传承，以及黄与龚等，这些人物都与山有着深厚的历史渊源，诗人通过提及他们，强调了山的历史底蕴和文化传承。
最后，诗人以自己的身份为结尾，表明自己也有幸谒见天柱山，身披赤绂，头戴皂盖，这是一种对山的融入和尊崇。最后两句表达了对自己流芳百世的愿望，也强调了自己的地位与历史上的名人相提并论。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。