yě lì tíng
野吏亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈尧佐 (chén yáo zuǒ) 。

野吏厌公堂，开轩出郡墙。
残花炎帝圃，斜日尉佗乡。
叠巘分诸粤，重城截大荒。
耕桑蛮聚落，烟火汉封疆。
云势飘蓬岛，天形压夜郎。
扁舟闲得侣，嘉树远成行。
梅雨千林暮，春风百草香。
人家浮浩淼，鸟道没青苍。
爽垲吟魂健，虚明夏景凉。
他年重回首，牢落愧甘棠。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平○○仄，平仄仄平平。

yě lì yàn gōng táng ， kāi xuān chū jùn qiáng 。
cán huā yán dì pǔ ， xié rì wèi tuó xiāng 。
dié yǎn fēn zhū yuè ， chóng chéng jié dà huāng 。
gēng sāng mán jù luò ， yān huǒ hàn fēng jiāng 。
yún shì piāo péng dǎo ， tiān xíng yā yè láng 。
piān zhōu xián dé lǚ ， jiā shù yuǎn chéng xíng 。
méi yǔ qiān lín mù ， chūn fēng bǎi cǎo xiāng 。
rén jiā fú hào miǎo ， niǎo dào méi qīng cāng 。
shuǎng kǎi yín hún jiàn ， xū míng xià jǐng liáng 。
tā nián chóng huí shǒu ， láo luò kuì gān táng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野吏对于公堂厌倦，开窗户离开郡墙。
残花在炎帝的园中，斜阳照耀尉佗的乡村。
层峦叠嶂分割着众多的粤地，庞大的城市截断了无边的荒野。
农田和桑园遍布着蛮族的聚落，炊烟和烽火标志着汉人的疆域。
云气的形态漂浮在蓬莱岛上，天空的形状压迫着夜郎国。
扁舟自在地伴随着伙伴，优美的树木远远地排列成行。
梅雨中，千林的暮色中，春风带来百草的芬芳。
人家在浩淼的水面上漂浮，鸟儿的飞道消失在苍茫之中。
在明朗的山坡上吟唱的灵魂是健康的，空旷的夏日景象带来凉意。
他日回首，心中愧疚地思念甘棠（甘美的植物）。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈尧佐介绍：🔈

陈尧佐（九六三～一○四四），字希元，号知余子，阆州阆中（今属四川）人。太宗端拱元年（九八八）进士（《渑水燕谈录》卷七、《隆平集》卷五），爲魏县尉，通判潮州。真宗时入直史馆，历知寿州、滑州，除两浙、京西等路转运使。仁宗即位，入爲三司户部副使，知制诰兼史馆修撰。天圣二年（一○二四）知河南府。三年，徙并州（《续资治通监长编》卷一○三）。累迁右谏议大夫、翰林学士。七年，拜枢密副使，参知政事。明道二年（一○三三）罢知永兴军。景佑四年（一○三七）拜同平章事。五年，罢爲淮康军节度使、判郑州。康定元年（一○四○）以太子太师致仕。庆历四年卒，年八十二。谥文惠。有文集三十卷，又有《潮阳新编》、《野庐编》、《愚丘集... 查看更多>>