yè guī huá chuān yīn jì mù fǔ
夜归华川因寄幕府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：苏广文 (sū guǎng wén) 。

山村寥落野人稀，竹里衡门掩翠微。
溪路夜随明月入，亭臯春伴白云归。
嵇康懒慢仍耽酒，范蠡逋逃又拂衣。
汀畔数鸥闲不起，只应知我已忘机。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄仄平。

shān cūn liáo luò yě rén xī ， zhú lǐ héng mén yǎn cuì wēi 。
xī lù yè suí míng yuè rù ， tíng gāo chūn bàn bái yún guī 。
jī kāng lǎn màn réng dān jiǔ ， fàn lí bū táo yòu fú yī 。
tīng pàn shù ōu xián bù qǐ ， zhī yìng zhī wǒ yǐ wàng jī 。

夜歸華川因寄幕府

—— 蘇廣文

山村寥落野人稀，竹裏衡門掩翠微。
溪路夜隨明月入，亭臯春伴白雲歸。
嵇康懶慢仍耽酒，范蠡逋逃又拂衣。
汀畔數鷗閑不起，只應知我已忘機。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山村凄凉，人烟稀少，竹林中的衡门隐蔽在浓密的翠绿之中。夜晚沿着溪路，我随着明亮的月光前行，亭台山寺春天里白云归来相伴。嵇康懒散而慢性子，仍然沉迷于酒色之中，而范蠡逃离了世俗的尘嚣，挥袖而去。汀畔几只鸥鸟安静地停留，不愿起舞飞翔，只有他们才能理解我已经将世事纷扰遗忘。

总结：

诗人描绘了一个山村寂静的景象，形容人迹罕至。在竹林中的衡门掩映在翠绿中，夜晚沿着溪路，诗人随着明亮的月光前行，亭台山寺春天的白云回归成为伴侣。接着提到了嵇康沉迷于酒色的生活和范蠡离开尘嚣的逸然态度。最后，汀畔的鸥鸟静静地停留，只有他们能理解诗人已经忘却尘世纷扰。整体描绘了一个宁静超然、远离纷扰的山野景象，表达了诗人对世俗纷扰的厌倦和追求内心宁静的心境。

赏析：:
这首古诗《夜归华川因寄幕府》表达了作者在山村夜归的情景，突现出旷野寂静，心境悠远的意境。诗人描述山村的荒寂，表现出野人稀落，寥落空旷的景象。竹林里的衡门掩映在翠微之间，形成一种深邃幽静的感觉。诗人描绘了在明亮的月光下，夜晚溪路的景象，犹如一幅宁静而明亮的画面。亭台与春天的白云共同迎接诗人的归来，弥漫着春天的气息，营造出轻松愉悦的氛围。
诗人以嵇康和范蠡为比兴，突显自己懒散随性的生活态度。嵇康以酒徒的形象出现，突出了诗人放松自在、不受拘束的心境。范蠡则象征了逃避世俗的豁达心态，寄托了诗人对自由自在、随意生活的向往。最后两句表现了诗人看到汀畔的几只鸥鸟自由自在地嬉戏，暗示了诗人已经摆脱了世俗的束缚，忘却了人间烦恼，心境已达到超然物外的境地。
标签: 田园、哲思

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。