yào wēng yín
药翁吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：彭龟年 (péng guī nián) 。

有翁忧思深，挟药救一世。
大声疾其呼，负箧即都市。
凝视彻河汉，觇色见肠胃。
巍峨一男子，面泽胜粉腻。
翁前亟与语，腠理中邪沴。
再三犹不闻，掉臂若欲避。
涂人竞揶揄，毋乃太逐利。
那知此翁心，肝脑作布施。
厌见大官医，十谒九不值。
高车索礼貌，疑疾致金币。
侵寻疾已深，鍼达不可暨。
却推主人痴，疾欲胜砭剂。
天寒日以深，衰态日以至。
稍觉念翁来，西风政憔悴。

仄平平○○，仄仄仄仄仄。
仄平仄○平，仄仄仄平仄。
○仄仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
仄○○仄○，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，平仄仄仄仄。
仄平仄平平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
平平仄仄○，平仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄○○仄。
平平仄仄○，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

yǒu wēng yōu sī shēn ， xié yào jiù yī shì 。
dà shēng jí qí hū ， fù qiè jí dōu shì 。
níng shì chè hé hàn ， chān sè jiàn cháng wèi 。
wēi é yī nán zǐ ， miàn zé shèng fěn nì 。
wēng qián jí yǔ yǔ ， còu lǐ zhōng xié lì 。
zài sān yóu bù wén ， diào bì ruò yù bì 。
tú rén jìng yé yú ， wú nǎi tài zhú lì 。
nà zhī cǐ wēng xīn ， gān nǎo zuò bù shī 。
yàn jiàn dà guān yī ， shí yè jiǔ bù zhí 。
gāo chē suǒ lǐ mào ， yí jí zhì jīn bì 。
qīn xún jí yǐ shēn ， zhēn dá bù kě jì 。
què tuī zhǔ rén chī ， jí yù shèng biān jì 。
tiān hán rì yǐ shēn ， shuāi tài rì yǐ zhì 。
shāo jué niàn wēng lái ， xī fēng zhèng qiáo cuì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

翁因忧思而愁苦深重，携带药物欲拯救一生。他大声急切地呼喊，背负着包裹来到都市。他凝视得穿越了银河，仔细查看色泽以观察肠胃状况。这位巍峨的男子，面色润泽超过了妆饰粉腻的容颜。
翁站在前面急切地言谈，皮肤毛孔中似乎有邪恶之气在流动。再三地听不到他的声音，他不禁摇头，好像想要避开什么。周围的人争相嘲笑讥讽，难免有过于追逐利益之嫌。然而谁能知晓，这位翁的内心，正如肝脑一般，愿意布施帮助他人。
他已经厌倦了寻求大官医生的帮助，十次拜访九次不值得。他乘坐高级车辆前来索取医者的礼节，似乎怀疑用金币能治愈疾病。然而在不断寻找中，疾病已经加深，针灸也无法及时达到效果。
他却将主人推诿为痴人，自己心急于寻找胜于针石的药剂。天寒日渐深，他的身体逐渐衰弱，状态日益恶化。稍有感觉，他会想起翁的到来，但西风吹过，他的容颜愈加憔悴。
全诗通过描绘一位忧愁深重的翁，为了拯救生命而不遗余力，反映了人在面对疾病困扰时的无奈与坚韧，以及社会中功利与真诚的对比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者彭龟年介绍：🔈

彭龟年（一一四二～一二○六），字子寿，临江军清江（今江西樟树西南）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，授袁州宜春尉，调吉州安福丞。请祠养亲，与张栻、朱熹游，学益进。光宗即位，召除太学博士。绍熙二年（一一九一），迁国子监丞，爲御史台主簿，四年，改司农寺丞，进秘书郎兼嘉王府直讲。除起居舍人。宁宗即位，迁中书舍人，除侍讲，迁吏部侍郎兼侍读。以上疏劾韩侂胄，出知江陵府兼湖北安抚使。庆元二年（一一九六），落职奉祠，五年，以赵汝愚党追三官勒停（《宋会要辑稿》职官七四之五）。嘉泰三年（一二○三）起知赣州，以疾辞。开禧二年卒，年六十五，谥忠肃。有《止堂集》四十七卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大... 查看更多>>